inglés » alemán

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

By now it should be clear that such torture to the body has negative consequences.

Heart, muscles and joints are completely overtaxed and would be hurting terribly during the run if the body’s own endorphins didn’t so strongly reduce the sensation of pain.

For hours, one runs on the edge of total collapse in good faith that it’s good for the body.

www.bellicon.com

Inzwischen sollte eigentlich bekannt sein, dass eine solche Tortur für den Körper negative Folgen hat.

Herz, Muskeln und Gelenke werden völlig überlastet und würden während des Laufs eigentlich höllisch schmerzen, wenn die dabei ausgeschütteten, körpereigenen Endorphine die Schmerzempfindlichkeit nicht so stark herabsetzen würden.

Man läuft stundenlang am Rande des völligen Zusammenbruchs im guten Glauben, man tue damit seinem Körper etwas Gutes.

www.bellicon.com

Take anything from homosexuality to bank robbery — or perhaps here are the chances.

Among the disadvantages of liberalism is that it always leads to results that overtax us.

This brings us closer to the previously inconceivable in the Anthropocene and the fears it involves.

hkw.de

Man könnte hier Homosexualität oder Bankraub nennen, aber vielleicht liegen hier eher die Chancen.

Zu den Nachteilen des Liberalismus gehört, dass er am Ende stets zu Ereignissen führt, die uns überfordern.

Was uns nahe an das bislang Undenkbare des Anthropozäns und damit verbundene Ängste führt.

hkw.de

This shall be done by integrating a driver assistance system into the vehicle.

Based on onboard sensors like laser scanner, microwave radar and computer vision technologies or with co-operative communication devices, the assistance system shall support the driver in traffic scenarios which overtax him personally.

www.ika.rwth-aachen.de

Zu diesem Zweck wird die Integration eines Fahrerassistenzsystems in Fahrzeugen vorgeschlagen.

Basierend auf im Fahrzeug integrierten Sensoren wie Laserscanner, Mikrowellen-Radar und Bildverarbeitungstechnologien oder mit Hilfe von Fahrzeug - Fußgänger / Radfahrer - Kommunikation, soll das Fahrerassistenzsystem den Fahrer in Verkehrssituationen unterstützen, die sein eigenes Fahrvermögen überfordern.

www.ika.rwth-aachen.de

Morgenstadt — City of the Future

Cities consume energy and raw materials, produce waste and pollutants, and leave transport systems overtaxed.

In response to these problems, Fraunhofer researchers have joined together to develop sustainable urban technologies and systems as part of the “Morgenstadt” innovation network.

www.fraunhofer.de

Morgenstadt

Städte verbrauchen Energie und Rohstoffe, produzieren Abfall und Schadstoffe, die Verkehrssysteme sind überlastet.

Fraunhofer-Forscher haben sich daher im Innovationsnetzwerk »Morgenstadt« zusammengeschlossen, um nachhaltige urbane Technologien und Systeme zu entwickeln.

www.fraunhofer.de

For that reason the Federal Council is introducing a number of measures to better support relatives.

The Federal Council aims to improve the framework conditions for relatives providing care and nursing in such a way that will allow for a long-term engagement without running the risk of overtaxing them.

On the one hand there is a need for better information and the expansion of respite services such as volunteer support or holiday beds in rest or nursing homes.

www.bag.admin.ch

Der Bundesrat lanciert deshalb verschiedene Massnahmen, um Angehörige besser unterstützen zu können.

Der Bundesrat will die Rahmenbedingungen für betreuende und pflegende Angehörige so verbessern, dass diese sich langfristig engagieren können, ohne sich zu überfordern.

Nötig sind zum einen bessere Informationen und der Ausbau von Entlastungsangeboten, wie Unterstützung durch Freiwillige oder Ferienbetten in Alters- und Pflegeheimen.

www.bag.admin.ch

).

Complex weather conditions act on these materials and overtax many of the conventional flexible sheet products.

www.bwk-dachzubehoer.de

Die in diesen Konstruktionen zum Einsatz kommenden diffusionsoffenen Unterdeck-bahnen müssen einerseits wasserdicht, andererseits aber auch ausreichend wasserdampfdurchlässig ( diffusionsoffen ) sein.

Komplexe Witterungsverhältnisse wirken auf die Materialien ein und überfordern viele herkömmliche Bahnen.

www.bwk-dachzubehoer.de

But this could even be beneficial.

We can communicate more subtly and invent new patterns without overtaxing the “power of thought”.

A basic set for communication would then contain simple information such as “yes/no” or “good/bad”.

www.denkwerk.com

Das könnte nun sogar von Vorteil sein.

Wir können subtiler kommunizieren und neue Muster erfinden, ohne dabei die „Denkleistung“ zu überfordern.

Ein Kommunikations-Basis-Set enthält dann einfache Informationen wie „ja/nein“ oder „gut/schlecht“.

www.denkwerk.com

telekom @ school, media skills, connected education, youth protection, telekom @ school, digital literacy, commitment to education, child protection software, digital integration ,

New media can quickly overtax novice users.

Deutsche Telekom helps children, parents and senior citizens use new media.

www.telekom.com

Medienkompetenz, IT-Infrastruktur, Schlüsselkompetenz, Medienkompetenz, vernetzte Bildung, Jugendschutz, telekom @ school, digitale Alphabetisierung, Bildungsengagement, Kinderschutzsoftware, digitale Integration

Neue Medien können ungeübte Nutzer leicht überfordern.

Die Telekom unterstützt Kinder, Eltern und Senioren im Umgang mit neuen Medien.

www.telekom.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "overtaxed" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文