Traducciones de „on the nose“ en el diccionario alemán » inglés

Nasenstüber

bump on the nose

jdm eins auf die Nase geben coloq.

to punch sb on the nose

eins auf die Nase kriegen coloq.

to get a punch on the nose

klar wie Kloßbrühe coloq.

as plain as the nose on your face coloq.

jdm einen Nasenstüber versetzen

to give sb a bop on the nose coloq.

Traducciones de „on the nose“ en el diccionario inglés » alemán

on the nose ingl. am. coloq.

exakt

on the nose ingl. am. coloq.

genau

at eight on the nose

genau um 8 Uhr

to biff sb on the nose

jdm eins auf die Nase geben coloq.

he hit me plumb on the nose

er hat mich mitten [o. direkt] auf die Nase gehauen

to poke sb [on the nose]

jdn [auf die Nase] schlagen [o. coloq. hauen]

to give sb a punch on [or ingl. am. in] the nose/in the stomach

jdn auf die Nase schlagen/in den Bauch boxen

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

to be as plain as the nose on one's face [or ingl. brit. also as a pikestaff]

klar wie Kloßbrühe sein RFA coloq.

to be as plain as the nose on one's face [or ingl. brit. also as a pikestaff]

ganz offensichtlich [o. austr. coloq. a. sonnenklar] sein