¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Geheimer
nicht-lokal

Dis·tanz·ge·schäft <-(e)s, -e> SUST. nt COM.

Distanzgeschäft
non-local business

aus·wär·tig [ˈausvɛrtɪç] ADJ. atrbv.

1. auswärtig (nicht vom Ort):

auswärtig
from out of town
auswärtig
non-local
auswärtig ECON. Filiale, Zweigstelle
out of town

2. auswärtig POL.:

auswärtig
foreign
Minister des Auswärtigen elev.
Foreign Minister
Minister des Auswärtigen elev.
Foreign Secretary ingl. brit.

Dienst SUST. m MERC. COMP.

Dienst
service

Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] SUST. m

1. Dienst kein pl.:

Dienst (berufliche Tätigkeit)
work no pl.
Dienst (Pflichten)
duties pl.
Dienst (Stelle)
post
seinen Dienst antreten
to start work
außer Dienst
retired
Steuerberater außer Dienst
retired tax consultant
beim/im Dienst
at work
zum Dienst gehen/kommen
to go/come to work
Dienst haben
to be at work
wie lange hast du heute Dienst?
how long do you have to work today?
Dienst machen [o. tun]
to be working
zum Dienst müssen
to have to go to work
nach/vor dem Dienst
after/before work
den [o. seinen] Dienst quittieren
to resign one's post
Dienst nach Vorschrift
work to rule
Dienst nach Vorschrift machen
to work to rule

2. Dienst kein pl. (Militärdienst):

Dienst
service
aus dem Dienst ausscheiden
to leave the service[s]
aus dem aktiven Dienst ausscheiden
to leave active service
außer Dienst
retired
Oberst außer Dienst
retired colonel
jdn vom Dienst beurlauben
to grant sb leave of absence
den [o. seinen] Dienst quittieren
to leave the service[s]
den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.
to resign one's commission
nicht mehr im Dienst sein
to have left the service[s]
Dienst tun
to be serving
Dienst am Vaterland
service to one's country
Dienst mit [o. an] der Waffe
military service

3. Dienst kein pl. (Bereitschaftsdienst):

Dienst
duty no pl.
seinen Dienst antreten
to go on duty
zum Dienst gehen
to go on duty
Dienst haben
to be on duty
Dienst haben Arzt
to be on call
Dienst haben Notpersonal
to be on standby
Dienst haben Apotheke
to be open
der Dienst habende [o. tuende] Arzt/Offizier
the doctor/officer on duty
im/nicht im Dienst
on/off duty
jdn vom Dienst suspendieren
to suspend sb from duty
vom Dienst
duty
Chef vom Dienst EDIT.
duty editor
Kinderaufpasser vom Dienst hum. coloq.
resident childminder hum. coloq.
Offizier vom Dienst
duty officer
Unteroffizier vom Dienst
NCO in charge

4. Dienst kein pl. (Amtsdienst):

Dienst
service no pl.
außer Dienst
retired
Diplomat außer Dienst
retired diplomat
diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst
diplomatic service
der mittlere/gehobene/höhere Dienst
the clerical/higher/senior sections of the civil service
der öffentliche Dienst
the civil service

5. Dienst (Arbeitsverhältnis):

Dienst
service no pl.
jdn aus dem Dienst [o. seinen Diensten] entlassen
to dismiss sb
jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen
to take sb into service
in jds [o. bei jdm in] Dienst[en] [o. stehen] sein arcznte.
to be in sb's service
in jds Dienst[e] treten
to enter sb's service
jdm den Dienst verweigern
to refuse to work for sb

6. Dienst kein pl. (Service):

Dienst
service no pl.
einen Dienst leisten
to perform [or render] a service
Dienst am Kunden usu hum. coloq.
customer service

7. Dienst (Hilfe):

Dienst
service
Dienst
help no pl.
danke für deine Dienste!
thanks for your help!
was steht zu Diensten? elev.
how may I be of service?
jdm seinen Dienst [o. seine Dienste] anbieten
to offer to help sb
jdm einen Dienst erweisen [o. tun]
to help sb
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to do sb a good turn
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to render sb a valuable service
jdm [mit etw dat.] einen schlechten Dienst erweisen
to do sb a bad turn [or a disservice] with sth
jdm gute Dienste leisten [o. tun]
to stand sb in good stead
jdm zu [o. zu jds] Diensten stehen [o. sein]
to be at sb's service [or disposal]
[ich stehe] zu Diensten!
at your service!
auf jds Dienste zurückgreifen
to fall back on sb's services

8. Dienst:

Dienst (Einrichtung)
service
Dienst (Nachrichtendienst)
[intelligence] service
der technische Dienst
technical services pl.

9. Dienst kein pl. (Förderung):

Dienst
service no pl.
sich acus. im Dienst[e] einer S. gen. aufopfern
to sacrifice oneself in the service of sth
im Dienst[e] einer S. gen. stehen
to be at the service of sth
wir stehen im Dienst einer guten Sache
it's for a good cause
sich acus. in den Dienst einer S. gen. stellen
to devote oneself to the service [or cause] of sth
sich acus. in den Dienst einer S. gen. stellen
to embrace the cause

10. Dienst kein pl. (Betrieb):

Dienst
service no pl.
etw außer Dienst stellen
to take sth out of service
etw außer Dienst stellen Schiff, Waffe
to decommission sth
etw in Dienst stellen
to put sth into service
etw in Dienst stellen Maschine
to commission sth
etw in Dienst stellen Schiff a.
to put sth into commission
seinen Dienst [o. seine Dienste] tun
to serve its purpose
seinen Dienst versagen
to fail

11. Dienst ARQUIT.:

Dienst
respond espec.

locuciones, giros idiomáticos:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps provb.
don't mix business and pleasure

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, pl. ˈɛmtɐ] SUST. nt

1. Amt (Behörde, Abteilung):

Amt
office
Amt
department
aufs Amt gehen coloq.
to go to the authorities
Auswärtiges Amt
Foreign Office ingl. brit.
Auswärtiges Amt
State Department ingl. am.

2. Amt:

Amt (öffentliche Stellung)
post
Amt (öffentliche Stellung)
position
Amt (hohe, ehrenamtliche Stellung)
office
[noch] im Amt sein
to be [still] in office
sein/ein Amt antreten
to take up one's post [or office]
für ein Amt kandidieren
to be a candidate for an office/a post [or position]
für ein Amt kandidieren
to go for an office/a post [or position] coloq.
ein Amt innehaben
to hold an office
jdn aus dem Amt entfernen
to remove sb from [his/her] office
in Amt und Würde sein
to be a man/woman of position and authority

3. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt
responsibility
Amt
[official] duty
kraft jds Amtes elev.
in one's official capacity
kraft ihres Amtes als Vorsitzende
acting in her capacity as president
seines Amtes walten elev.
to carry out [or discharge] one's duty
von Amts wegen
officially
von Amts wegen
ex officio espec.
ich erkläre Sie von Amts wegen für verhaftet
I arrest you in the name of the law

4. Amt TEL.:

Amt (Fernamt)
operator
Amt (Fernamt)
exchange dated
Amt (freie Leitung)
outside line

5. Amt REL. (Hochamt):

Amt
[high] mass

orts·fremd ADJ.

ortsfremd
non-local
ortsfremd sein
to be a stranger
ortsfremde Besucher
visitors to [the] town/the village

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada