GEDOPT - Traducción inglés-alemán

geddit [ˈgedɪt] INTERJ. ingl. brit. coloq.

geddit?

[na,] kapiert? coloq.

geddit?

hat's geklingelt? coloq.

adopt [əˈdɒpt, ingl. am. -ˈdɑ:pt] V. trans.

1. adopt (raise):

to adopt sb

jdn adoptieren

to adopt a child

ein Kind adoptieren

to have one's child adopted

sein Kind zur Adoption freigeben

to adopt sb into one's family

jdn in seine Familie aufnehmen

2. adopt (sponsor):

to adopt a child/refugee

die Patenschaft für ein Kind/einen Flüchtling übernehmen

3. adopt (put into practice):

to adopt sth

etw annehmen [o. übernehmen]

to adopt a cautious/pragmatic approach to sth

vorsichtig/pragmatisch an etw dat. herangehen

to adopt an attitude

eine Haltung annehmen

to adopt a hard line

eine harte Linie vertreten

to adopt a measure

eine Maßnahme ergreifen

to adopt a policy/[different] strategy

eine Politik/[neue] Strategie verfolgen

to adopt a stern tone

einen strengen Ton anschlagen

4. adopt (take up):

to adopt sth

etw annehmen

to adopt an accent/a mannerism

einen Akzent/eine Eigenart annehmen

to adopt a pose

eine Pose [o. Haltung] einnehmen

5. adopt (select):

to adopt sb as a candidate ingl. brit.

jdn als Kandidaten/Kandidatin auswählen

to adopt sth as one's mascot

etw zu seinem Maskottchen machen

to adopt sth as one's slogan

etw zu seinem Slogan erklären

adopt·ed [əˈdɒptɪd, ingl. am. -ˈdɑ:pt-] ADJ.

1. adopted (into a family):

adopted

adoptiert

adopted

Adoptiv-

adopted child

Adoptivkind nt <-(e)s, -er>

2. adopted (selected):

adopted

Wahl-

Rome is her adopted city

sie ist Wahlrömerin

to be sb's adopted country

jds Wahlheimat sein

Entrada de OpenDict

adopt V.

to adopt a law POL.

ein Gesetz verabschieden

Entrada de OpenDict

adopt V.

to adopt a charter

eine Charta verabschieden

Present

I	adopt
you	adopt
he/she/it	adopts
we	adopt
you	adopt
they	adopt

Past

I	adopted
you	adopted
he/she/it	adopted
we	adopted
you	adopted
they	adopted

Present Perfect

I	have	adopted
you	have	adopted
he/she/it	has	adopted
we	have	adopted
you	have	adopted
they	have	adopted

Past Perfect

I	had	adopted
you	had	adopted
he/she/it	had	adopted
we	had	adopted
you	had	adopted
they	had	adopted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the 1990s, many law enforcement agencies began to adopt community policing strategies, and others adopted problem-oriented policing.

en.wikipedia.org

Most of these maintained a strong link to the original formation, and this is often reflected by the names they adopted.

en.wikipedia.org

It was then that he adopted his pen-name.

en.wikipedia.org

Unified measures have been adopted from the national community in an effort to avoid further man made calamities due to climate change and higher emissions.

en.wikipedia.org

Sections have been discarded when no longer applicable (as laundry, shorthand) but others are adopted and integrated (as youth creative arts and crafts and flower arranging).

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

After dinner the teacher distributes geraubt gedopt gestorben on DVD to all of the children.

ods3.schule.de

Nach dem Essen verteilt der Lehrer geraubt gedopt gestorben an alle auf DVD. Selbstgebrannt.

ods3.schule.de

The Brave Little Tailor The editing of our film, which is titles in accordance with one of the story’s called geraubt gedopt gestohlen, is competed within five days by the filmmaker. ss He requires approximately twenty hours for it.

ods3.schule.de

Das tapfere Schneiderlein Der Schnitt unseres Films, der inzwischen via Abstimmung in Anlehnung an den Titel einer Koffergeschichte "geraubt gedopt gestohlen" heisst, wird vom Filmemacher innerhalb von 5 Tagen gemacht.Er benötigt dafür circa 20 Stunden.

ods3.schule.de