FIDGETS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. fidg·et [ˈfɪʤɪt] SUST.

1. fidget (person):

fidget

Zappelphilipp m <-s, -e> pey. coloq.

2. fidget (condition):

the fidgets pl

nervöse Unruhe

she's got [a bad case of] the fidgets today

sie ist heute extrem unruhig [o. nervös] [o. coloq. zapp[e]lig]

II. fidg·et [ˈfɪʤɪt] V. intr.

1. fidget (move):

fidget

zappeln coloq.

fidget

herumzappeln

stop fidgeting!

hör auf so rumzuzappeln! coloq.

2. fidget (play):

to fidget with sth

mit etw dat. herumspielen coloq.

3. fidget (be eager, restless):

to fidget to do sth

brennen, etw zu tun

to fidget to do sth

darauf aus sein, etw zu tun

III. fidg·et [ˈfɪʤɪt] V. trans.

to fidget sb

jdn nervös machen

fidget about, fidget around V. intr.

fidget about

herumzappeln coloq.

alemán

inglés

Zappelphilipp

fidget coloq.

Fidget Spinner (Handkreisel) m

fidget spinner

hampeln

to fidget

[mit etw dat.] herumfuchteln

to fidget with sth

[mit etw dat.] zappeln

to fidget [with sth]

auf dem Stuhl hin und her rutschen

to fidget [or shift around] on one's chair

Present

I	fidget
you	fidget
he/she/it	fidgets
we	fidget
you	fidget
they	fidget

Past

I	fidgeted
you	fidgeted
he/she/it	fidgeted
we	fidgeted
you	fidgeted
they	fidgeted

Present Perfect

I	have	fidgeted
you	have	fidgeted
he/she/it	has	fidgeted
we	have	fidgeted
you	have	fidgeted
they	have	fidgeted

Past Perfect

I	had	fidgeted
you	had	fidgeted
he/she/it	had	fidgeted
we	had	fidgeted
you	had	fidgeted
they	had	fidgeted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

During the trip, police observed the arrestees fidgeting and making furtive movements.

en.wikipedia.org

Instead, males fidget, get distracted, receive reprimands and often quit all together.

en.wikipedia.org

Two of the greatest fiddling here, fidgeting with first place, passing some of the stragglers; this is the last lap.

en.wikipedia.org

These names include: podge, midge, fidget, smidge, and pidge-podge.

en.wikipedia.org

Personal embarrassment is usually accompanied by some combination of blushing, sweating, nervousness, stammering, and fidgeting.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Whether doing gymnastics, standing or fidgeting – the design classic from Günter Beltzig is non-tilting, impact-resistant, washable, weather-proof and free of pollutants.

www.loeffler.de.com

Ob turnen, stehen, zappeln — der Designklassiker von Günter Beltzig ist kippsicher, schlagfest, abwaschbar, wetterfest und schadstofffrei.

www.loeffler.de.com

Whether doing gymnastics, standing or fidgeting – the design classic from Günter Beltzig is non-tilting and can hold its own.

www.loeffler.de.com

Ob turnen, stehen, zappeln — der Designklassiker von Günter Beltzig ist kippsicher und hält Stand.

www.loeffler.de.com