Traducciones de „family-run“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)
ˈfami·ly-run ADJ.
family-run ADJ.
Entrada creada por un usuarioEjemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
- a family-run company
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
Main hurdles are bureaucracy and poor access to equity Austrian companies must bear several things in mind if they want to enter the Turkish market :
The Turkish economy is dominated by local corporate conglomerates that have been family-run for many generations.
For instance, Koç-Holding, the country s biggest corporate group, generates more than 5 % of Turkey s GDP.
www.rolandberger.atBürokratie und fehlendes Eigenkapital Hauptprobleme Wollen österreichische Unternehmen den türkischen Markt erschließen, gilt es, einige Besonderheiten zu beachten :
Die türkische Wirtschaft wird von lokalen Unternehmenskonglomeraten dominiert, die seit mehreren Generationen in Familienbesitz sind.
So erwirtschaftet die Koç-Holding, die größte Unternehmensgruppe des Landes, mehr als fünf Prozent des türkischen BIPs.
www.rolandberger.atStyle of hotel and ambience
The Landgasthof Fischer has been a family-run hotel for three generations and offers 50 rooms with modern facilities.
A corresponding restaurant provides snacks and hot meals.
www.hrs.deStil und Atmosphäre des Hotels
Der Landgasthof Fischer, der seit 3 Generationen in Familienbesitz ist, verfügt über 50 Zimmer mit moderner Ausstattung.
Angegliedert ist ein Restaurant, das Brotzeiten sowie warme Gerichte anbietet.
www.hrs.deB in Govone, a small medieval village in the province of Piedmont.
Architecturally interesting, lovingly furnished and family-run – perfect couple’s destination for a few peaceful days!
Cà Alfieri al 30 , Govone, Italy
de.escapio.comB in Govone, einem kleinen mittelalterlichen Städtchen in der Provinz Piemont.
Architektonisch reizvoll, liebevoll eingerichtet und familiengeführt – perfekt für ein paar lauschige Tage zu zweit!
Cà Alfieri al 30 , Govone, Italien
de.escapio.combreakfast or an apartment.
Your room or holiday apartment will of course be in a quiet location, surrounded by a garden, family-run and furnished with a love of detail.
Your South Tyrolean host will have time for you and personally take care of your wishes.
www.suedtirolprivat.comBreakfast oder in einem Appartement, eine individuelle Note zu verleihen.
Dabei ist selbstverständlich, dass sich Ihre Zimmer oder Ferienwohnungen in einer ruhigen Lage befinden, von einem Garten umgeben sind, mit Liebe zum Detail eingerichtet wurden und Ihre Unterkunft familiengeführt ist.
Ihr Südtiroler Gastgeber nimmt sich Zeit für Sie und kümmert sich persönlich um Ihre Anliegen.
www.suedtirolprivat.comRaeth transports everything that grows and blossoms.
Flowers are the mainstay of business for this family-run transport company from the Lower Rhine region of Germany.
The firm maintains a state-of-the-art fleet of 60 trucks, including 20 new Actros.
socialpublish.mercedes-benz.comDie Spedition Raeth fährt alles, was grünt und blüht.
Blumen sind das wichtigste Transportgut des Familienbetriebs vom Niederrhein.
Dafür steht eine hochmoderne Flotte von 60 Lkw bereit, davon 20 neue Actros.
socialpublish.mercedes-benz.comThe industrial complex, developed on 22’000 sq employs about 165 workers and hosts offices, a show-room and the production plant.
Galvolux, a family-run company, has its headquarters in Bioggio and a branch office in Zürich.
GALVOLUX
www.galvolux.com165 Mitarbeiter arbeiten auf 22’000 m2 Fläche, auf der Produktionsanlagen, Büros und ein Showroom verteilt sind.
Galvolux ist ein Familienbetrieb mit Hauptsitz in Bioggio bei Lugano und verfügt über eine Filiale in Zürich.
GALVOLUX
www.galvolux.comThe next item on the programme for the FEED participants was the production facilities of the porcelain manufacturer Lladro.
This family-run company, which was founded in the 1950s, produces hand-made porcelain figures, furnishing accessories and lamps.
Under the artistic management of Jaime Hayon and with modern collections the company has been able to distance itself from the old-fashioned display-case kitsch of its competitors.
www.architonic.comFür die FEED-Teilnehmer stand als nächstes die Manufaktur des Porzellanherstellers Lladro auf dem Programm.
Der in den 1950er Jahren gegründete Familienbetrieb stellt handgefertigte Porzellanfiguren, Wohnaccessoires und Leuchten her.
Durch die künstlerische Leitung von Jaime Hayon und mittels moderner Kollektionen konnte sich die Firma endgültig vom altbackenen Vitrinen-Kitschs ihrer Mitbewerber abheben.
www.architonic.comA team of farm animals, each with its own special personality, are the stars of our campaign.
The farm animals act as the Arla team in a small family-run company. The team includes the cows, the bull, the squirrel, the goat, the goose, the donkey, the dog and the sheep.
www.arla.comDie Protagonisten der Kampagne sind ein Team aus Bauernhoftieren, von denen jedes seine ganz eigene Persönlichkeit besitzt.
Sie treten als ”Team Arla” in einem kleinen Familienbetrieb auf, zu dem Kühe, Bulle, Eichhörnchen, Ziege, Gans, Esel, Hund und Schafe gehören.
www.arla.comDesign is one of the most innovative businesses in Ibiza when it comes to interior design.
With three locations, Cologne, Ibiza and New York, this family-run company is represented throughout the world.
Whether you are looking for the right lighting, a carpet in a special colour or shape or if all you want is that the screens of your lamps are made in a different material; at Becker they are prepared for all that and much more.
ibiza-style.comDesign ist eine der innovativsten Adressen für exklusives Wohnen.
Mit Standorten in Köln, Ibiza und New York ist der Familienbetrieb global aufgestellt.
Ob nun eine besondere Lampe gesucht wird, ein Teppich in einem bestimmten Design oder Farbe angefertigt werden soll, oder einfach nur der Lampenschirm im gleichen Stoff bezogen werden soll wie die vorhandene Dekoration - hier ist man darauf vorbereitet.
ibiza-style.com¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.