inglés » alemán

equity index SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

HeidelbergCement joins German DAX index

Today, Deutsche Börse decided at the recommendation of the Working Committee for Equity Indices that HeidelbergCement will be included in the DAX index, effective 21 June 2010.

“We are very happy about the inclusion in the blue chip segment, comprising the 30 largest listed companies in Germany,” says Dr. Bernd Scheifele, CEO of HeidelbergCement.

www.heidelbergcement.com

HeidelbergCement steigt in den DAX auf

Die Deutsche Börse hat heute auf Empfehlung des Arbeitskreises Aktienindizes entschieden, dass HeidelbergCement mit Wirkung zum 21. Juni 2010 in den DAX aufgenommen wird.

„Wir freuen uns sehr über die Aufnahme in die Riege der 30 größten börsennotierten Unternehmen Deutschlands“, erklärt Dr. Bernd Scheifele, Vorstandsvorsitzender von HeidelbergCement.

www.heidelbergcement.com

for the success of an investment fund.

For example, for a fund that concentrates on "Austrian equities" the Vienna equity index "ATX 50" would be an appropriate benchmark.

www.rcm.at

Eine Benchmark ist eine Meßlatte für den Erfolg eines Wertpapierfonds.

Für einen Fonds mit Anlageschwerpunkt Österreichische Aktien wäre z. B. der Wiener Aktienindex ATX 50 eine geeignete Benchmark.

www.rcm.at

At present, two sponsors are assuming market making responsibility for a total of 305 sponsored funds.

All the major equity indices made gains, some of which were significant.

According to Christian Katz, CEO SIX Swiss Exchange:

www.six-group.com

Gegenwärtig übernehmen zwei Sponsoren das Market Making von insgesamt 305 Sponsored Funds.

Sämtliche wichtige Aktienindizes legten zum Teil deutlich zu.

Christian Katz, CEO SIX Swiss Exchange:

www.six-group.com

Abbreviation of Mid-Cap DAX.

The MDAX is a German equities index for mid-cap companies.

It comprises the 50 companies that follow the DAX companies, measured in terms of market capitalisation and trading volume.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Abkürzung für Mid Cap DAX.

Beim MDAX handelt es sich um einen deutschen Aktienindex für mittelgroße Unternehmen.

Er umfasst die 50 Unternehmen, die gemessen an Marktkapitalisierung und Börsenumsatz auf die DAX-Unternehmen folgen.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Electrolux has again been included in the FTSE4Good Index Series, where the company was also ranked among the sector leaders in the rating of its ESG ( Environmental, Social and Governance ) factors.

The FTSE4Good is an equity index designed to support investors in choosing companies that meet globally recognized corporate responsibility standards.

“ In addition to the good environmental performance of Electrolux, it is encouraging to see that our efforts in human and labour rights have been recognized, and that we are among the sector leaders, ” says Henrik Sundström, VP Electrolux Sustainability Affairs.

newsroom.electrolux.com

Electrolux ist erneut in den FTSE4Good-Index aufgenommen worden und zählt dort zu den Branchenführern im Bereich ESG ( Environmental, Social und Governance – Umwelt, Soziales und Governance ).

FTSE4Good ist ein Aktienindex, der Anleger bei Investitionen in Unternehmen unterstützen soll, die global anerkannte Corporate-Responsibility-St... erfüllen.

« Wir freuen uns, dass nicht nur die gute Umweltbilanz von Electrolux anerkannt wurde, sondern dass wir auch mit unseren Anstrengungen im Bereich der Arbeits- und Menschenrechte zu den Branchenführern gehören », sagte Henrik Sundström, VP Electrolux Sustainability Affairs.

newsroom.electrolux.com

On the one hand, this allows companies access to capital ; on the other hand, it offers investors ownership opportunity in a particular company – with a potential profit based on the company ’s future performance.

Most equity indices are cited either in financial news or by financial services providers.

They are used to measure investment portfolio performance (e.g. mutual funds), and indicate investor sentiment on the economy as a whole.

www.xm.com

Auf der einen Seite ermöglicht es den Unternehmen Zugang zu Kapital ; auf der anderen Seite bietet es Investoren Eigentumsmöglichkeiten in einem bestimmten Unternehmen – mit einem potenziellen Gewinn auf die Zukunft der Unternehmensleistung.

Die meisten Aktienindizes werden in Finanznachrichten oder durch Finanzdienstleister zitiert.

Sie dienen zum Messen von Investment Portfolio-Performance (z.B. Investmentfonds) und geben die Stimmung der Anleger auf die Wirtschaft als Ganzes wider.

www.xm.com

ETNs are on-exchange bonds and are linked to the performance of the corresponding market indicator.

Besides volatility indices there are currencies or equity indices.

Also, ETNs are either backed or unsecured.

www.boerse-frankfurt.de

Exchange Traded Notes sind börsengehandelte Schuldverschreibungen, die an die Wertentwicklung eines bestimmten Marktindikators gekoppelt sind.

Das können Volatilitätsindizes, Devisen oder Aktienindizes sein.

Zudem können ETNs besichert oder unbesichert sein.

www.boerse-frankfurt.de

CFDs ( Contracts for Difference ) are based on a two-party agreement ( between buyer and seller ) to exchange the difference between the opening and the closing price of a financial instrument according to specific conditions.

CFDs are trading instruments suitable for speculation on several financial instruments, including equity indices, energies, commodities and metals without actually owning them.

About CFDs

www.xm.com

CFDs ( Handel mit Differenzkontrakten ) basieren auf einem Abkommen von zwei Parteien ( zwischen Käufer und Verkäufer ) um den Unterschied zwischen dem Eröffnungs- und Schlusskurses eines Finanzinstruments gemäß spezifischen Bedingungen auszutauschen.

CFDs sind Handelsinstrumente, geeignet für die Spekulation auf mehrere Finanzinstrumente, einschließlich Aktienindizes, Rohstoffe und Metalle, ohne sie tatsächlich zu besitzen.

Über CFDs

www.xm.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "equity index" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文