inglés » alemán

Traducciones de „drudgery“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

drudg·ery [ˈdrʌʤəri, ingl. am. -ɚi] SUST. no pl

drudgery
Schufterei f coloq.
drudgery
Plackerei f coloq.
drudgery
suizo a. Krampferei f coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sheer drudgery

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

A rule as old as the tennis, but the more plausible.

The motivating answer to the often laborious drudgery: done!

Marc Thelen, Director of Tennis School at the Dorint Seehotel & Resort Bitburg / Eifel, knows what he speaks after many years of practical experience, with proven trainers and recognized qualifications.

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

Eine Regel, so alt wie das Tennisspielen ; aber umso einleuchtender.

Die motivierende Antwort auf die oft mühevolle Plackerei: geschafft!

Marc Thelen, Leiter der Tennisschule im Dorint Seehotel & Resort Bitburg / Südeifel, weiß, wovon er spricht nach vielen Jahren der praktischen Erfahrung, mit erprobten Trainern und anerkannter Qualifikation.

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

A rule as old as the tennis, but the more plausible.

The motivating answer to the often laborious drudgery:

done!

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

aber umso einleuchtender.

Die motivierende Antwort auf die oft mühevolle Plackerei:

geschafft!

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

I guess in art a shooting star, as long as it ’s beautiful while it lasts, may be as good as a sun.

In science it’s not and that is where the drudgery starts, when nine out of ten experiments to figure out the difference between shooting star and solar system fail.

What actually is very important in science aside from, obviously, pursuing the goal you set – and I wonder how much that plays a role in your field? – is to keep your eyes open for serendipity.

www.roche.com

In der Kunst mag eine Sternschnuppe so gut sein wie ein Fixstern, solange sie schön ist während der Dauer ihres Daseins.

In der Wissenschaft ist das nicht so. Hier beginnt die Plackerei dann, wenn neun von zehn Versuchen, um den Unterschied zwischen Sternschnuppe und Fixstern herauszufinden, fehlgeschlagen sind.

Neben diesem Verfolgen eines vorgegebenen Ziels ist in der Wissenschaft aber eines ganz besonders wichtig – und ich bin gespannt, ob dies auch in Ihrem Bereich eine Rolle spielt – nämlich, die Augen offen zu halten für das Unerwartet…

www.roche.com

Nine years later in 2009, however, EMI ditched them.

And, like the divorcee emerging from a prolonged period of drudgery and dishes to realise she’s actually one smokin’ hot piece, Heavenly began to thrive again.

On Monday, the label will release its 100th album – Temples’ Sun Structures – and so, to celebrate, we give you a guided tour of the label’s dizzying ups and embarrassing downs, in eight key releases.

noisey.vice.com

Das war 2009.

Und wie die Verlassene nach einer ewigen Phase voll Plackerei und Wäsche waschen wieder aufersteht, um zu merken dass sie doch ein heißer Feger ist, kehrte auch neues Leben in Heavenly zurück.

Diese Woche wird das Label mit Temples’ Sun Structures sein 100. Album veröffentlichen und um das zu feiern, geben wir euch hier anhand der acht wichtigsten Releases eine Führung durch die unglaublichen Höhen und peinlichen Tiefen, die das Label durchgemacht hat.

noisey.vice.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文