inglés » alemán

Traducciones de „dogmatically“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

dog·mati·cal·ly [dɒgˈmætɪkəli, ingl. am. dɑ:gˈmæt̬-] ADV. pey.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

What kind of treatments would you recommend that parents try instead, on the basis of your experience ?

How best to treat a fever will depend on the individual child and its development and should not be decided dogmatically:

we should observe the child rather than focussing exclusively on the thermometer.

www.dr.hauschka-med.de

Welche Behandlungsmöglichkeiten empfehlen Sie alternativ aus Ihrer Erfahrung heraus ?

Die Behandlung von Fieber soll entsprechend der Individualität des Kindes und seiner Entwicklung erfolgen, ohne dass man dabei dogmatisch vorgeht:

lieber mehr das Kind als ausschließlich das Fieberthermometer beobachten.

www.dr.hauschka-med.de

It is far too intelligently reasoned out.

In a clever and dogmatically convincing way, all key counter-arguments are considered (albeit at the price that the legal standard remains vague).

One can without doubt defend the proposal.

www.verfassungsblog.de

Dazu ist er viel zu intelligent durchdacht.

In einer dogmatisch schlauen und argumentativ überzeugenden Art und Weise werden alle zentralen Gegenargumente berücksichtigt (freilich um den Preis, dass der Rechtsmaßstab vage bleibt).

Man kann den Vorschlag sehr gut verteidigen.

www.verfassungsblog.de

In a market consisting of many separate regions, this was n’t a contradiction by any means.

Brands were managed dogmatically at that time, and no automaker was really interested in the brands of another.

This automatically led to independent design philosophies and brand positioning.

technicity.daimler.com

Das stellte in einem Markt der vielen Regionen keinen Widerspruch dar.

Marken wurden damals dogmatisch geführt, man interessierte sich kaum für die anderen.

Das führte automatisch zu einer eigenständigen Designphilosophie und Markenpositionierung.

technicity.daimler.com

Consequently, Hansalim does not market products such as coffee or chocolate.

The second objective is the organic quality of the products – not dogmatically but all products are produced without pesticides and are guaranteed GMO-free.

Many farmers are currently converting their farms to organic cultivation.

www.one-world-award.de

So vermarktet Hansalim z.B. keinen Kaffee oder Schokolade.

Ein weiteres Hauptziel ist die Bio-Qualität der Produkte – nicht dogmatisch, aber immer pestizid- und gentechnikfrei.

Viele der Farmen befinden sich in der Umstellung auf Bio.

www.one-world-award.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "dogmatically" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文