Traducciones de „distributed“ en el diccionario inglés » alemán

dis·tri·but·ed prof·its [dɪˌstrɪbju:tɪdˈ-, ingl. am. -t̬ɪdˈ-] SUST. ECON., FIN.

distributed profits

ausgeschüttete Gewinne

dis·tri·but·ed ˈsys·tem SUST. INFORM.

distributed system

verteiltes System

dis·tri·bute [dɪˈstrɪbju:t, ˈdɪstrɪ-, ingl. am. dɪˈstrɪbju:t] V. trans.

1. distribute (share):

to distribute sth [among sb]

etw [unter jdm] verteilen

to distribute sth between sb

etw unter jdm aufteilen

to distribute sth to sb

etw an jdn verteilen

to distribute sth fairly

etw gerecht verteilen

to distribute food among the poor

Nahrung f an die Armen verteilen

2. distribute (spread):

to distribute sth

etw verteilen

to distribute sth evenly

etw gleichmäßig verteilen

to be widely distributed

weit verbreitet sein

3. distribute ECON.:

to distribute sth goods

etw vertreiben

to be distributed worldwide

weltweit vertrieben werden

to be distributed worldwide dividends

etw ausschütten

4. distribute (occur):

to be distributed somewhere

irgendwo verbreitet sein

these birds are mainly distributed in marshes and river valleys

diese Vögel sind hauptsächlich in Sümpfen und Flussgegenden verbreitet

distribute V.

distribute

verbreiten

distribute V. trans. MERC. FIN.

Terminología especializada

distribute (Dividende)

ausschütten

distribute-recapture-method SUST. FISCO

Terminología especializada

distribute-recapture-method

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be distributed worldwide dividends

etw ausschütten

to be widely distributed

weit verbreitet sein

to be unevenly distributed

ungerecht verteilt sein

distributed-computing network

Netzwerk nt

distributed [or community] computing

Rechnen nt in einem Netzwerk

these birds are mainly distributed in marshes and river valleys

diese Vögel sind hauptsächlich in Sümpfen und Flussgegenden verbreitet