Traducciones de „conflicting“ en el diccionario inglés » alemán

con·flict·ing [kənˈflɪktɪŋ] ADJ.

conflicting

widersprüchlich

conflicting claims

entgegengesetzte [o. kollidierende] Ansprüche

conflicting evidence

widersprüchliche Zeugenaussagen pl

conflicting interests

gegensätzliche Interessen

I . con·flict SUST. [ˈkɒnflɪkt, ingl. am. ˈkɑ:n-]

1. conflict (clash):

conflict

Konflikt m

conflict between A and B

Konflikt m zwischen A und B

conflict of interests

Interessenskonflikt m

to be in conflict with sb

mit jdm im Streit liegen

to come [or enter] into conflict with sb

mit jdm in Konflikt geraten

2. conflict (battle):

conflict

Kampf m

conflict

Zusammenstoß m

there have been several conflicts between the two countries

zwischen den beiden Ländern gab es mehrere kämpferische Auseinandersetzungen

3. conflict DER.:

Conflict of Laws

Kollisionsrecht nt

Conflict of Laws

Gesetzeskonflikt m

II . con·flict V. intr. [kənˈflɪkt]

to conflict with sb

mit jdm im Konflikt liegen

to conflict with each other

sich gegenseitig widersprechen

to conflict with sth

im Widerspruch zu etw dat. stehen

class ˈcon·flict SUST.

class conflict

Klassenkampf m

race ˈcon·flict SUST. no pl

race conflict

Rassenkonflikt m

conflict area FLUJ. TRÁF.

Terminología especializada

conflict area

Konfliktzone

conflict area

Konfliktfläche

conflict point FLUJ. TRÁF.

Terminología especializada

conflict point

Konfliktpunkt

conflict point

Konfliktstelle

conflict SUST.

Entrada creada por un usuario

approach-approach conflict PSICO.

Appetenz-Appetenz-Konflikt m

approach-avoidance conflict PSICO.

Appetenz-Aversions-Konflikt m

to conflict V.

Entrada creada por un usuario

to conflict with sb intr.

sich mit jdm im Widerstreit befinden

to conflict with sb intr.

sich mit jdm im Konflikt befinden

to conflict (different point of views etc)

sich gegenseitig widersprechen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

conflicting evidence

widersprüchliche Zeugenaussagen pl

conflicting claims

entgegengesetzte [o. kollidierende] Ansprüche

conflicting interests

gegensätzliche Interessen

conflicting views

widersprüchliche Meinungen

to iron out conflicting interests

Interessengegensätze ausgleichen

fig. conflicting emotions welled up in his heart

widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf elev.

her heart was a seething cauldron of conflicting emotions

sie war zwischen widerstreitenden Gefühlen hin- und hergerissen

his heart was thrown into turmoil by her conflicting signals

ihre widersprüchlichen Signale stürzten ihn in ein Gefühlschaos