inglés » alemán

Traducciones de „coequal“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

I . co·equal [ˌkəʊˈi:kwəl, ingl. am. ˌkoʊ-] SUST. form.

coequal
Gleichrangige(r) f(m)
coequal
Ebenbürtige(r) f(m)

II . co·equal [ˌkəʊˈi:kwəl, ingl. am. ˌkoʊ-] ADJ. inv. form.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Opening of the Burdsch Chalifa ( tower of the caliph ) – the highest building in the world with a height of 828 metres.

The stock exchanges of Vienna, Ljubljana, Prague and Budapest become coequal subsidiaries of CEESEG AG.

Additional Information - Directlinks

www.simmoag.at

Einweihung des Burdsch Chalifa ( Turm des Kalifen ), das mit 828 Meter höchste Gebäude der Welt.

Die Börsen Wien, Budapest, Laibach und Prag werden zu gleichrangigen Tochtergesellschaften der CEESEG AG.

Zusammenfassung Geschäftsbericht 2013

www.simmoag.at

Since 1991 the network Modell Hohenlohe e.V. stands for corporate responsibility in the fields of environmental and climate protection.

Through the networking of existing regional and supra-regional capacities, they support and improve the sustainable economising (the coequal observance of ecological, economic and social matters), the ecological awareness and the environmental responsibility of their members.

The members are to realize sustainable development und therefor live the responsible acquaintance with nature and the protection of natural ressources.

www.ecomapping.com

Das Unternehmensnetzwerk Modell Hohenlohe e.V. steht seit 1991 für unternehmerische Verantwortung im Umwelt- und Klimaschutz.

Durch Vernetzung vorhandener regionaler und überregionaler Kompetenzen fördern und verbessern sie das nachhaltige Wirtschaften, d.h. das gleichrangige Beachten ökologischer, ökonomischer und sozialer Belange, sowie das Umweltbewusstsein und die Umweltverantwortung unserer Mitgliedsbetriebe.

Die Mitglieder sollen die nachhaltige Entwicklung verwirklichen und damit den verantwortungsvollen Umgang mit der Natur und die Schonung der natürlichen Ressourcen leben.

www.ecomapping.com

There are currently 191 parties to the Convention, and it has been signed by 168 nations as well as the EU.

The CBD has three coequal goals:

Conservation of…mor…

www.csr-weltweit.de

Die CBD hat inzwischen 190 Vertragspartner und wurde von 168 Staaten sowie der EU unterzeichnet.

Die CBD hat drei gleichrangige Ziele:

• Schutz der biologischen Vielfalt, • Nachhaltige Nutzung ihrer Bestände • Zugangsregelung…meh…

www.csr-weltweit.de

The Engineering Unit Ruhr ( EUR ) has established cooperation between the faculties of mechanical engineering at Dortmund University of Technology and Ruhr-Universität Bochum in the sense of one joint faculty.

This voluntary cooperation of two strong coequal faculties has created a nationwide-leading center for research and education in the field of mechanical engineering in the Ruhr District.

EUR uses resources of both universities, unites their strengths, allows for synergies and sets new standards in German academia.

www.mb.tu-dortmund.de

Die Engineering Unit Ruhr ( EUR ) bezeichnet die Kooperation der Maschinenbau-Fakultäten der Universitäten Bochum und Dortmund im Sinne einer gemeinsamen Fakultät.

Durch diese freiwillige Kooperation zweier starker, ebenbürtiger Fakultäten existiert ein in Deutschland führendes Ausbildungs- und Forschungszentrum für Maschinenbau im Herzen des Ruhrgebiets.

Die EUR nutzt die Ressourcen beider Universitäten, vereint ihre Stärken, ermöglicht Synergien und setzt damit neue Maßstäbe im deutschen Hochschulwesen.

www.mb.tu-dortmund.de

The job profile of a cultural manager has been transformed in today ’s world of drastically widening social gaps, worldwide political upheavals and economical trenches.

Together with their partners in academics, industry, society and politics, cultural managers have become coequal stakeholders in the cultural production and reception process.

Their job profile differs from that of an artist, as well as from those in the fields of cultural mediation and arts education.

www.goethe.de

Das Berufsbild der Kulturmanagerin / des Kulturmanagers hat sich in der heutigen Zeit der drastischen gesellschaftlichen Scheren, der weltweiten politischen Umwälzungen und ökonomischen Einschnitte gewandelt.

Im Verbund mit ihren Partnern aus Wissenschaft, Wirtschaft, Gesellschaft und Politik sind Kulturmanager ebenbürtige Akteure im kulturellen Produktions- und Rezeptionsprozess geworden.

Ihr Berufsbild unterscheidet sich von dem des Künstlers, ebenso von dem der Kulturvermittlung und der kulturellen Bildung.

www.goethe.de

Therefore, the scientists compare the explosive seismic and vibroseismic methods quantitatively and in this way want determine how much energy is propagating from the surface through the ice and reflected back to the surface.

First data analyses show that vibroseismics is coequal to the classic explosive seismics concerning the amplitude of the waves sent into deeper snow and ice layers.

An explicit advantage is the lower effort and thus less time and energy the scientists spend to measure seismic profiles now.

www.awi.de

So haben die Wissenschaftler die beiden Methoden Sprengseismik und Vibroseismik verglichen um herauszufinden, wie viel Energie sich letztendlich von der Oberfläche durch das Eis ausbreitet und wieder zurück zur Oberfläche reflektiert wird.

Erste Auswertungen zeigen, dass die Vibroseismik der klassischen Sprengseismik ebenbürtig ist, was die Stärke der Wellen in tieferen Eis- und Sedimentschichten angeht.

Eine deutliche Überlegenheit zeigt sich in dem geringeren Aufwand und damit kürzeren Zeit, mit der seismische Profile jetzt vermessen werden können.

www.awi.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文