s Sandman is the most imaginative and transfixing book in mainstream comics today -- and also the most radical.
It tells eerie, loopy, sometimes desolating tales about capricious, ill-starred gods and frail humans, and it pulls off the rather neat trick of making Death, at long last, something to die for:
Yet even in his most otherworldly moments, Sandmans's greatest (and most disturbing) strength is that all its horrors, and all it's hopes, are only as profound and familiar as the human heart itself.
www.splashcomics.deist die phantasiereichste und herausragendste Serie aus den heutigen Mainstream-Comics - und zudem die radikalste.
Sie erzählt unheimliche, verrückte, manchmal auch einsame Geschichten über launische, unglückliche Götter und zerbrechliche Menschen, und ihr gelingt das geschickte Kunststück, Death (den Tod) zu guter Letzt zu etwas zu machen, für das es sich zu sterben lohnt:
Dennoch, selbst in phantastischen Momenten ist "Sandmans" größte (verstörendste) Stärke, daß all ihre Schrecken und all ihre Hoffnungen gerade so tiefgründig sind wie das menschliche Herz selbst.
www.splashcomics.deThe triple victory in Reims in 1938 was one of the great successes for Mercedes-Benz in an extremely exciting racing season, from which Rudolf Caracciola was to emerge as European Champion.
“ The cars are like capricious prima donnas.
They won ’ t take just any oil or fuel and they are even more fastidious where spark plugs are concerned, ” said Alfred Neubauer, recalling the W 154.
www.daimler.comDer Dreifachsieg in Reims 1938 gehört zu den großen Erfolgen für Mercedes-Benz in einer hoch spannenden Rennsaison, die Rudolf Caracciola als Europameister beschließen wird.
„ Die Wägelchen sind launisch wie die Primadonnen.
Sie fressen nicht jedes Öl, nicht jeden Sprit, und sie vertragen schon gar nicht jede Kerze “, so erinnert sich Alfred Neubauer an den W 154.
www.daimler.comFreak weather by the North Sea :
The weather in Zandvoort was very capricious on all three days.
Zandvoort produced the full range of weather for the ADAC GT Masters drivers and teams, from heavy rain and thunderstorms, hail and gusty winds to blue skies and bright sunshine.
www.adac-rallye-deutschland.deWetterkapriolen an der Nordsee :
Das Wetter zeigte sich in Zandvoort an allen drei Tagen von der launischen Seite.
Von Starkregen und Gewitter über Hagel und Sturmböen bis zu blauem Himmel und strahlendem Sonnenschein präsentierte Zandvoort den ADAC GT Masters-Fahrern und Teams eine ganze Bandbreite.
www.adac-rallye-deutschland.de“ What is more mysterious than clarity ? ”, writes Paul Valéry.
“ What more capricious than the way in which light and shade are distributed over the hours and over men? ”
www.annemarie-verna.ch« Was gibt es Geheimnisvolleres als die Klarheit ? », schreibt Paul Valéry.
« Was ist launischer als die Verteilung von Lichtern und Schatten über die Stunden und Menschen? » (' Eupalinos oder der Architekt ')
www.annemarie-verna.chThe fact that the Pop Academy still has not produced any stars is also due to the nature of the music business itself, as was said by Florian Körber, who graduated in Pop Music Design from the Academy in 2008.
“The business cannot be regulated, it is capricious – you can never say who will be successful.”
www.goethe.deDass die Popakademie noch keine Stars hervorgebracht hat, liege auch an dem Musikgeschäft selbst, so Florian Körber, der 2008 seinen Abschluss in Popmusikdesign gemacht hat :
„Das Business lässt sich nicht regulieren, es ist launisch – man kann nicht vorhersagen, wer Erfolg haben wird."
www.goethe.des lunatic behaviour : a continuous alternation of melancholy and joy.
Cancerians are sweet, conservative, capricious, enigmatic and fanciful. They love living in luxury, travelling, and taking care of their house ( decorating it with old and curious objects ) they love past and tradition.
They fear the uncertainty of what s new and of future things, and hate violence in all its forms.
de.horoscopofree.comDer Mond beeinflusst den launenhaften Charakter des Krebses, der durch ein ständiges Auf und Ab zwischen Unmut und Frohsinn pendelt.
Krebsgeborene sind warmherzig, launisch, geheimnisvoll, phantasievoll und dazu auch noch sehr gute Beobachter.Sie lieben Luxus, Reisen, große Häuser ( die mit antiken und ungewöhnlichen Gegenständen eingerichtet sind ), Traditionen und die Vergangenheit.
Sie fürchten sich oft vor dem Ungewissen und dem Neuen und haben Angst vor der Zukunft, außerdem hassen sie jede Art von Gewalt.
de.horoscopofree.comGenes and proteins are not static building blocks of life.
Rather, they are more like capricious divas:
How they behave depends to a great extent on their surroundings and their respective contacts.
www.mpi-dortmund.mpg.deGene und Proteine sind keine starren ‚ Bausteine ’ des Lebens.
Sie ähneln vielmehr launischen Diven:
Wie sie sich verhalten, hängt maßgeblich davon ab, in welcher Umgebung sie sich befinden und mit wem sie in Kontakt treten.
www.mpi-dortmund.mpg.deFondle her and she will purr ! ! !
Cancerian men are sensible, romantic and protective, but they are misery and capricious as well.
To win his love you should assume a sweet and childish behaviour.
de.horoscopofree.comWenn Sie sie zärtlich liebkosen und verhätscheln, wird sie schnurren wie eine Katze ! ! !
Der Krebs-Mann kann sensibel, romantisch und beschützerisch, manchmal jedoch auch griesgrämig und launisch sein.
Wenn Sie sich von Ihrer sanften und anschmiegsamen Seite zeigen, schmilzt er nur so dahin.
de.horoscopofree.comWhich is good, but unfortunately one can ’ t always rely entirely on the wind.
Nature can be somewhat capricious, which is precisely the problem, because to ensure security of supply, energy needs to be generated on a continuous basis.
This means that, in future, products for decentralized power generation will become more and more important.
www.man.euDas ist gut, aber leider kann man sich nicht immer zu 100 % auf den Wind verlassen.
Die Natur ist eben launisch. Genau das ist ein Problem, denn wer Versorgungssicherheit will, muss permanent Energie erzeugen.
Produkte zur dezentralen Energieerzeugung werden also in Zukunft immer wichtiger.
www.man.euGoing to a club would be a great idea.
If you want some advice, do t be too capricious if something does t go as you d like.
de.horoscopofree.comSpaß mit Freunden und mit neuen Bekanntschaften ist angesagt.
Wenn du einen Rat willst, sei nicht zu launenhaft nur weil dir etwas nicht passt.
de.horoscopofree.coms the torture of enlightenment.
Maybe David ´ s refusal to speak anything other than French is part of her capricious strategy of obfuscation.
Approximately 20 of the 100 guests are French, and a number of the non-French theorists concern themselves with French philosophers like Guattari, Deleuze or Foucault.
universes-in-universe.deSieht so die Qual der Aufklärung aus ?
Mag ja sein, daß die ebenso beharrliche Weigerung der künstlerischen Leiterin etwas anderes als Französisch zu sprechen, zur kapriziösen Strategie der Verunklärung dazugehört.
Gut 20 Franzosen sind jedenfalls unter den 100 Gästen des allabendlichen Programms und viele der nicht-französischen Theoretiker beschäftigen sich mit den französischen Vordenkern wie Deleuze, Guattari, Foucault.
universes-in-universe.deThe Muppet Show was a successful tv serie with the Muppets of Jim Henson and Frank Oz.
Miss Piggy is a glamorous and capricious pig-diva, actress and singer.
Books
www.teneues.comDie Muppet Show war eine erfolgreiche Fernsehserie mit den Muppets von Jim Henson und Frank Oz.
Miss Piggy ist eine glamouröse und kapriziöse Schweine-Diva, Schauspielerin und Sängerin mit Rubensfigur.
Bücher
www.teneues.comWalther and Bea Betz lifted the structure over the base into the Munich sky on four pylons of varying height, giving the high-rise building a decidedly light and airy feel despite its uniform, closed skin, as if it had been released from its weight and mass, ( 2 ) The windows and aluminium panels on the façade share the same silver hue and reflect the colours of the sky, so that the building ’ s appearance changes with the weather and the seasons and blends in with its surroundings, rather than being an intrusive foreign object.
So the shapes of the base construction and the tapering floors above it, which at first glance appear capricious, were actually designed to facilitate the function of the offices behind the façade ( 3 ) and ‘ are still just as up-to-date and modern as they were when construction began ’, says Oliver Betz.
www.hvbimmobilien.comDie Farbnuancen des Himmels werden reflektiert – das Gebäude verändert sich je nach Wetter und Jahreszeit und bleibt kein Fremdkörper.
Die auf den ersten Blick kapriziös wirkenden Formen des Sockelbaus und der darüber gehängten, spitz zulaufenden Stockwerke sind also aus der Funktion der dahinter liegenden Büroräume geschaffen worden (3) und ' immer noch so zeitgemäß und modern wie zu Baubeginn ', so Oliver Betz.
www.hvbimmobilien.commeets wild and pure nature.
The stylistic elements of Baroque art are introduced in the form of capricious gestures of twisting decorated fabrics, as materialised movements of the wind.
Also the presence of visual spectacle, presented here through the ritualistic performance, is characteristic for Baroque style.
universes-in-universe.orgtrifft auf die wilde und reine Natur.
Die stilistischen Elemente der Barockkunst werden als kapriziöse Gesten wirbelnder gemusterter Stoffbahnen, den materialisierten Bewegungen des Windes, eingeführt.
Auch die Präsenz des visuellen Spektakels, hier als ritualisierte Performance dargeboten, ist charakteristisch für die Kunst des Barock.
universes-in-universe.orgIt shows a striking woman : her unusual hair colour signalises individualism and unconventional independence, and her pose is redolent of self-confidence.
In the drawing Jeanne Mammen shows considerable sympathy for this capricious individual with her erotic aura and cool, reserved appearance.
Cautious treatment of her sitters is characteristic of Mammen, who grew up in Paris and always remained something of a loner and outsider in Berlin.
www.berlinischegalerie.deIhre ungewöhnliche Haarfarbe signalisiert Eigenwilligkeit, Unabhängigkeit von Konventionen, ihre Haltung spricht von Selbstbewusstsein.
Jeanne Mammen hat diese kapriziöse Person, ihre erotische Ausstrahlung und kühle Reserviertheit, durchaus mit Sympathie dargestellt.
Für Mammen, die in Paris aufgewachsen war und in Berlin immer eine Einzelgängerin und Außenseiterin blieb, ist der behutsame Umgang mit ihren Figuren charakteristisch.
www.berlinischegalerie.deThe queen of storms, Garuda is the chosen primal of the Ixal.
Though elegant of form and graceful in motion, the capricious and ruthless nature of this bloodthirsty being engenders mindless terror even amongst her devoted worshippers.
Her wrath often erupts without warning, and descends upon her victims with unbridled fury.
de.finalfantasyxiv.comGaruda, die Königin der Stürme, ist der erwählte Primae der Ixal.
Obwohl elegant in ihrer Gestalt und grazil in ihren Bewegungen, versetzt die kapriziöse und erbarmungslose Natur dieses Wesens sogar ihre ergebenen Anbeter in blankes Entsetzen.
Ihr Zorn bricht oft ohne Vorwarnung hervor und schlägt sich auf ihre Opfer mit entfesselter Raserei nieder.
de.finalfantasyxiv.com, reactions were divided.
While some commented that " in his place I d be ashamed, too ", others regretted the impending departure of a designer who has had such a strong influence on the design world since the Eighties with his capricious creations.
www.architonic.comempfinde - waren die Reaktionen sehr gespalten.
Während die Einen kommentierten ‚ an seiner Stelle würde ich mich auch schämen ', beklagten die Anderen das baldige Ausscheiden eines Designers, der seit den 80er Jahren mit seinen kapriziösen Entwürfen die Designwelt massgeblich prägte.
www.architonic.comDue to our selection of wines, we automatically have special clients - those who appreciate Burgundies - simply individualists.
It is a fact that our Burgundy wines are complicated and partly capricious.
This is one of the reasons why Burgundies are frequently described as feminine wines.
www.martinshof.atDurch unsere Weine ergeben sich schon automatisch besondere Kunden - Burgundergeniesser - Individualisten einfach.
Dass burgundische Weine kompliziert und teils kapriziös sind, ist Fakt.
Nicht nur gerade deswegen, bezeichnet man sie vielfach auch als feminine Weine.
www.martinshof.atHowever, there are many witty, sparkling allusions in the score.
Over the gruesome scorn of this ' commedia dell arte ', and over the wounded irony of the words, is floating a music of gracious impudence and capricious moodiness, and an unusual and witty sharpness of character.
www.rodoni.chAber es wimmelt in dieser Partitur von witzigen, funkelnden Anspielungen und von karikierenden Zitaten.
Über dem grausamen Hohn dieser ' commedia dell ' arte ' und über der wunden Ironie ihrer Worte schwebt eine Musik voll graziöser Frechheit und kapriziöser Laune, voll geistreicher Keckheit und ungewöhnlicher Schärfe der Charakteristik.
www.rodoni.chIf Istanbul were a woman, she would be a real diva.
She would have a majestic beauty and possess immeasurable wealth, but in her moods be somewhat capricious.
Sometimes friendly, she would charm everyone with her grace and wit.
www.jnc-net.deWäre Istanbul eine Frau, man hätte es wohl mit einer Diva zu tun.
Sie wäre von majestätischer Schönheit und zugleich von unermesslichem Reichtum, in ihren Launen jedoch unberechenbar.
Mal wäre sie freundlich, verzückte ausnahmslos jeden mit ihrer Anmut und ihrem Charme.
www.jnc-net.deHer beauty is the stuff of legend.
She is said to have been highly educated and alluring, politically astute and cunning, capricious and courageous.
Her eventful life and colourful personality inspired numerous writers, painters and composers.
www.hotel-europa-bonn.deIhre Schönheit ist legendär.
Sie gilt als hochgebildet und verführerisch, machtbewusst und durchtrieben, unberechenbar und mutig.
Ihr bewegtes Leben und ihre schillernde Persönlichkeit inspirieren bis heute zahlreiche Schriftsteller, Maler und Musiker.
www.hotel-europa-bonn.deThe vine is a complex and sensitive creature that produces a different form of grape every year, depending on the climatic conditions.
Its reactions to these conditions is often capricious und must be monitored closely throughout the growing process.
Our goal is to harmonise and eliminate disruptive influences in the vineyard, so we can minimise our interference during the maturation process in the cellars.
www.heyl-zu-herrnsheim.deHochsensibel lässt sie jedes Jahr unter dem Einfluss des sich ständig ändernden Klimas eine andere Traubenform entstehen.
Dabei reagiert sie oft unberechenbar und muss in ihrer Entwicklung eng begleitet werden.
Unser grundlegendes Ziel ist daher die Harmonisierung des Wachstums und die Reduktion der Störeinflüsse, um beim Ausbau im Keller möglichst wenig eingreifen zu müssen.
www.heyl-zu-herrnsheim.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.