inglés » alemán

Traducciones de „belie“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

be·lie <-y-> [bɪˈlaɪ] V. trans.

1. belie (disprove):

to belie sth

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Sear ‘ s work challenges the dominant view of photography as a documentary medium, questioning its indexical relationship with the world.

Photography, whether in its analogue or digital form, may enable us to view up close the surface details of objects, but in doing so our perceptual experience of them becomes more ambiguous and fragmented, belying their apparent unity and coherence.

Therein lies the paradoxical nature of visual perception, in particular, and our sensory experience and apprehension of the world more generally.

www.bildkultur.de

Sears Werk fordert die gängige Interpretation der Fotografie als Dokumentationsmittel heraus und stellt ihre Fähigkeit in Frage, Hinweise zum Weltverständnis zu liefern.

Fotografie, ob analog oder digital, mag es uns zwar ermöglichen, die oberflächlichen Details von Objekten zu erkennen, jedoch wird unsere Wahrnehmung der Dinge dadurch mehrdeutiger und fragmentierter, was letztlich ihre scheinbare Einheit und Stimmigkeit widerlegt.

Genau darin liegt das Paradox der visuellen Wahrnehmung im Besonderen und das unserer Sinneswahrnehmung und Weltauffassung im Allgemeinen.

www.bildkultur.de

Yet his large-format images are not classic architectural photographs.

Upon closer examination, they belie their documentary impression and prove to be works of art in and of themselves.

Architecture and space are reduced to such elementary forms and structures that they lose their figurative status and usual sense of reality.

www.hatjecantz.de

Doch seine großformatigen Bilder sind keine klassischen Architekturaufnahmen.

Bei genauer Betrachtung widerlegen sie ihren dokumentarischen Charakter und erweisen sich als eigenständige Kunstwerke.

Architektur und Raum werden derart auf elementare Formen und Strukturen reduziert, dass sich jede Gegenständlichkeit aufzulösen scheint.

www.hatjecantz.de

This 40-knot speedster is as much about performance as it is about comfort.

A high performance hull belies the space onboard, where accommodation is optimised.Both open and hard top versions are available.

And as well as a choice of engines, there's also an option in drive systems.

www.sunseeker.de

Dieser 40-Knoten-Flitzer besticht sowohl durch Leistung als auch durch Komfort.

Ein Hochleistungsrumpf widerlegt den Raum an Bord, wo die Unterkunft optimiert wird. Es stehen sowohl offene als auch Hardtop-Versionen zur Verfügung.

Und neben der Auswahl aus Motoren kann auch zwischen Antriebssystemen gewählt werden.

www.sunseeker.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文