inglés » alemán

Traducciones de „befriend“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

be·friend [bɪˈfrend] V. trans.

1. befriend (become friends with):

to befriend sb

2. befriend (look after):

to befriend sb
sich acus. einer Person gen. annehmen elev.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

YouTube video player

After befriending the strange beast of his childhood, Beastmaster has learned to call to animals in times of need.

Inner Beast

www.dota2.com

YouTube video player

Nachdem er sich während seiner Kindheit mit der seltsamen Bestie angefreundet hatte, lernte Beastmaster Tiere in Zeiten der Not zu rufen.

Inner Beast

www.dota2.com

Leathermen

Baby Balls befriends some local leathermen.

View Episode 2007 Mar 24 Stuff

www.vice.com

Leathermen

Baby Balls freundet sich mit ein paar Ledertypen an.

Folge anschauen 2007 März 24 NSFW

www.vice.com

s elegant, eccentric appearance causes excitement in the country.

Fascinated by the composer Lensky's passion, he befriends him.

www.hamburgballett.de

2. Bild – Lensky und Onegin auf dem Land Onegins städtische Erscheinung erregt auf dem Land Aufsehen.

Beeindruckt von Lenskys Leidenschaft, die ihm selbst fehlt, freundet er sich mit ihm an.

www.hamburgballett.de

A Friend in Deed is the eighteenth episode of the second season of My Little Pony Friendship is Magic and the forty-fourth episode overall.

When a newcomer, Cranky Doodle Donkey, moves to Ponyville, Pinkie Pie attempts to befriend him, but her attempts end in failure.

The title is a word play on the saying, "A friend in need is a friend indeed."

de.mlp.wikia.com

Ein ganz besonderer Freund ist die 18. Episode der zweiten Staffel und die 44. Episode über alle Staffeln hinweg.

Als der Neuankömmling Cranky Doodle Donkey ein Haus in Ponyville bezieht, versucht Pinkie Pie mit aller Macht, sich mit ihm anzufreunden.

Das gestaltet sich allerdings alles andere als einfach.

de.mlp.wikia.com

She meets Warner, who is now engaged to Vivienne, concludes that her blonde hair is the problem and decides to become a brunette.

In the Hair Affair salon she meets the fiery beautician Paulette and befriends her.

She also meets Vivienne there who, to her surprise, invites her to a fancy-dress party.

www.musicalvienna.at

Sie trifft Warner, der inzwischen mit Vivienne verlobt ist, kommt zu dem Entschluss, dass das Problem ihre blonden Haare sind und entscheidet sich brünett zu werden.

Im Salon „ Hair Affair “ lernt sie die feurige Kosmetikerin Paulette kennen und freundet sich mit ihr an.

Dort trifft sie auch Vivienne, welche sie überraschenderweise auf eine Kostümparty einlädt.

www.musicalvienna.at

Rich young Englishmen from the world of London finance, who are lavishly celebrating a wedding at the luxury resort, stand in as the protagonists of unfettered capitalism.

Preising befriends the groom’s bored mother.

Her husband, a wiry sociology professor, coerces him into going on an expedition with him:

www.litrix.de

Protagonisten des entfesselten Kapitalismus sind einige junge britische Aktienhändler, die in dem Luxus-Resort eine Hochzeit feiern.

Preising freundet sich mit der gelangweilten Mutter des Bräutigams an.

Deren Mann, ein drahtiger Soziologieprofessor, zwingt ihn, an einer Expedition teilzunehmen:

www.litrix.de

Embark on an eccentric journey through cities, castles and space stations.

Outsmart a variety of malicious robots and befriend unlikely allies.

Manipulate powerful forces to deflect bullets, activate machinery and change level layouts.

at.playstation.com

Begib dich auf eine exzentrische Reise durch Städte, Schlösser und Raumstationen.

Überliste eine Vielzahl bösartiger Roboter und freunde dich mit merkwürdigen Verbündeten an.

Manipuliere mächtige Kräfte, um Geschosse abzuwehren, Maschinen zu aktivieren und das Layout des Levels zu ändern.

at.playstation.com

Kask the hairdresser leads a monotonous life.

When he befriends a young girl, he is accused of pedophile tendencies.

The girl's mother spends all day in front of the television while her ex, a violent alcoholic, stalks both her and her daughter.

www.luebeck.de

Friseur Kask führt ein monotones Leben.

Als er sich mit einem kleinen Mädchen anfreundet, werden ihm pädophile Neigungen unterstellt.

Die Mutter des Mädchens sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher, während ihr Ex, ein gewalttätiger Alkoholiker, sowohl sie als auch ihre Tochter verfolgt.

www.luebeck.de

English

When young Michael befriends a girl at school it threatens the very existence of his imaginary best friend, a monster called Kenny.

more

www.interfilm.de

English

Als sich Michael in der Schule mit einem Mädchen anfreundet, bedropht dies die Existenz seines imaginären besten Freundes, ein Monster mit dem Namen Kenny.

Mehr

www.interfilm.de

My accomodations during the film were with a friend of my mother ( there was no production money for a hotel ).

Her teen-aged daughter and her college-aged son befriended me.

It was their summer vacation, so there was a party every night.

www.arsenal-berlin.de

Für die Dauer der Dreharbeiten lebte ich bei einer Freundin meiner Mutter ( für die Unterbringung in einem Hotel stand kein Geld zur Verfügung ).

Ihre Tochter, die noch zur Schule geht, und ihr studierender Sohn freundeten sich mit mir an.

Sie hatten gerade Sommerferien, und es gab jeden Abend eine Party.

www.arsenal-berlin.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文