inglés » alemán

I . al·lure [əˈljʊəʳ, ingl. am. -ˈlʊr] SUST. no pl

II . al·lure [əˈljʊəʳ, ingl. am. -ˈlʊr] V. trans. form.

III . al·lure [əˈljʊəʳ, ingl. am. -ˈlʊr] V. intr. (to be highly attractive, to charm)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sexual allure
the town lost much of its allure
to allure sb to do sth [or into doing sth]

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mercedes-Benz Icons of Photography, ” is a touring exhibit of iconic Mercedes-Benz photography which assembles a selection of over 35 exceptional photographic works, covering the fields of art, fashion, portrait and architecture.

It offers a unique insight into the highlights of automotive photography and the artistic allure of the Mercedes-Benz brand.

052_P_4_550x550

mb.mercedes-benz.com

Mercedes-Benz Icons of Photography ” versammelt eine Auswahl von mehr als 35 außergewöhnlichen fotografischen Arbeiten aus den Bereichen Kunst, Mode, Porträt und Architektur.

Sie bietet einen einzigartigen Einblick in die Highlights der Automobil-Fotografie und offenbart die künstlerische Anziehungskraft der Marke Mercedes-Benz.

052_P_4_550x550

mb.mercedes-benz.com

Please join us for a Magnifique voyage to the waterside splendour of Auckland.

Experience the French art de vivre blended with natural beauty of New Zealand and the city s cosmopolitan allure.

www.sofitel.com

Begleiten Sie uns auf eine wunderbare Reise in die prächtige Küstenstadt Auckland.

Erleben Sie, wie französische Lebenskunst mit den Naturschönheiten Neuseelands und der kosmopolitischen Anziehungskraft der Stadt verschmilzt.

www.sofitel.com

These kinds of responses occur on a daily basis.

More than ever, print products such as packaging, magazines or brochures are emerging as subtle seducers that speak to our senses with the power to allure, provoke longing and elicit appetite.

That's why the Viennese motivation researcher Dr. Helene Karmasin speaks of a product's "erotic" appeal.

www.heidelberg.com

Solche Reaktionen passieren tagtäglich.

Mehr denn je entpuppen sich Druckprodukte wie Verpackungen, Zeitschriften oder Broschüren als subtile Verführer, die unsere Sinne ansprechen. Die eine Anziehungskraft haben und ein Verlangen auslösen, das einfach Lust macht.

Die Wiener Motivforscherin Dr. Helene Karmasin spricht daher auch von "Produkt-Erotik".

www.heidelberg.com

s Singers visited the Mädchenchor Hannover for a second time, holding a workshop together with the girls as well as a joint concert.

The magical allure of this fantastic ensemble pushed the Christuskirche's audience capacity to the limit.

www.maedchenchor-hannover.de

Die „ King ’s Singers “ – weltberühmt – besuchten im November zum zweiten Mal den Mädchenchor Hannover und gaben mit den Mädchen nach einem gemeinsamen Workshop zusammen ein Konzert.

Die magische Anziehungskraft dieses fantastischen Ensembles sprengte die Sitzplatzkapazität der Christuskirche.

www.maedchenchor-hannover.de

And while organization seems to be non-existent, very often, a culture of cooperation, mutual helpfulness and support emerges.

Such coworking spaces have developed an allure, growth and creativity unparalleled in most companies.

How can this be?

www.iao.fraunhofer.de

Organisation scheint nahezu überhaupt nicht mehr zu existieren und dennoch entwickelt sich häufig eine Kultur der Zusammenarbeit, der gegenseitigen Hilfsbereitschaft und Unterstützung.

Und ausgerechnet diese als »Coworking Spaces« bezeichneten Gebilde entwickeln eine Anziehungskraft, ein Wachstum und eine Kreativität, die in den meisten Unternehmen ihresgleichen sucht.

Wie kann das sein?

www.iao.fraunhofer.de

Drive it - anywhere, any time, in any weather or road conditions – and you ’ ll know why it ’ s so radical.

It may be a car that has elegance, beauty and art in its soul, but there ’ s much, much more to the FF than sophisticated allure.

It was, in fact, designed specifically to tackle the toughest, most complex and ambitious of driving challenges.

www.ferrari.com

Fahren Sie ihn – wo immer und wann immer Sie wollen, unter sämtlichen Wetterbedingungen oder Straßenverhältnissen – und Sie werden selbst spüren, weshalb dieser Wagen so radikal ist.

Der FF besitzt Eleganz, Schönheit und Anmut. Dabei bietet dieser jedoch Wagen wesentlich mehr als nur anspruchsvolle Anziehungskraft.

Dieser Wagen wurde entwickelt, um den härtesten, komplexesten und anspruchsvollsten Anforderungen zu entsprechen.

www.ferrari.com

Opens external link in new window

The allure of darkness also comes from mysteries and the unknown it obscures.

If certain landscapes are then combined with spooky stories, it is tempting to following their tracks.

www.oberoesterreich.at

Opens external link in new window

Die Dunkelheit bezieht ihre Anziehungskraft nicht zuletzt aus Geheimnissen und dem Ungewissen, das sich hinter ihr verbirgt.

Wenn dann noch bestimmte Landschaften mit unheimlichen Geschichten verbunden werden, ist die Versuchung groß, dem auf die Spuren zu gehen.

www.oberoesterreich.at

The 1.6m-diameter sphere with a pixel pitch of 10 mm reflects from the myriad of glass surfaces in the headquarters ’ entry hall near the central station.

Its allure turns heads across the entire forecourt.

Indeed a wonderful welcoming tool creates amazement anew on a daily basis.

www.artmos.de

Die Kugel mit 1,6 m Durchmesser und einem Pixelabstand von 10 mm spiegelt sich in allen Glasflächen des Eingangsbereichs der Konzernzentrale am Hauptbahnhof wieder.

Ihre Anziehungskraft wirkt durch die Fensterscheiben über den gesamten Vorplatz.

Unglaubliches Staunen erzeugt tagtäglich das LE3D-Begrüßungstool:

www.artmos.de

“ I became aware early, ” says the composer, who was born in Graz in 1953, “ that every pitch that the piano offers me, to put it in bold terms, does not constitute the totality of musically reasonable, usable pitches . ”

The sensual allure of the varied sound, experimentation with overtone harmonies, and layering of acoustic beats are central moments with which Haas creates his magical worlds of sound – a kind of music about which one can hardly believe it is not produced with electronic instruments.

Even the “ normally ” tempered beginning of his ensemble piece in vain from 2000 is almost imperceptibly overlaid by partial tones, giving rise very gradually to a fascinating counter-world to the uniform semi-tones of the usual tempered tuning system.

www.digitalconcerthall.com

» Es wurde mir früh bewusst «, so der 1953 in Graz geborene Komponist, » dass jede Tonhöhe, die mir, um das plakativ zu formulieren, das Klavier bietet, nicht die Gesamtheit der musikalisch sinnvollen verwendbaren Tonhöhen bildet . «

Der sinnliche Reiz des vielgestaltigen Klangs, das Experimentieren mit Obertonharmonien und das Überlagern von akustischen Schwebungen sind zentrale Momente, mit denen Haas seine magischen Klangwelten entwirft – eine Musik, von der man oft nicht glauben will, dass sie nicht mit elektronischen Instrumenten erzeugt wird.

Auch der » normal « temperierte Beginn seines Ensemblestücks in vain aus dem Jahr 2000 wird nahezu unmerklich von Teiltönen überlagert, was ganz allmählich eine faszinierende Gegenwelt zu den gleichmäßigen Halbtönen des gewohnten temperierten Stimmungssystems entstehen lässt.

www.digitalconcerthall.com

The musical arc stretches all the way to the delicate melodies of the last monumental piano sonata in B- flat major by Franz Schubert.

Brugger's interpretation in the famous Schimmel glass piano is a guarantee for visual allure and acoustic enjoyment.

www.dachstein-salzkammergut.com

Der musikalische Bogen spannt sich weiter bis zu den feinfühligen Melodien der letzten monumentalen Klaviersonate in B-Dur von Franz Schubert.

Bruggers Interpretationen auf dem berühmten Glasflügel von Schimmel sind ein Garant für optischen Reiz und akustisches Vergnügen.

www.dachstein-salzkammergut.com

Stila Girl, always a girl

Just be you, the allure, style and beauty are all you, they just make it colorful, and now they’re available on RSS

From Smashbox to Stila

feedreader.com

Stila Mädchen, immer ein Mädchen

Nur du sein, der Reiz, Stil und Schönheit sind alles, was Sie, sie machen es bunt, und jetzt sind sie auf RSS

Von Smashbox zu Stila

feedreader.com

Pure and delicate.

A seductive sweetness and captivating minerality cause hard to resist charms and allure.

EUR:

www.mazza.at

Klar und fein.

Durch seine verführerische Süße und die packende Mineralität entsteht ein Charme und Reiz, dessen man sich kaum entziehen kann.

EUR:

www.mazza.at

No design captures the genius of Elsa Peretti better than her Bone cuff.

Introduced in the 1970s, it caused a sensation on the runway with its primal allure.

Today, the cuff’s sensuous curves continue to fascinate fashion cognoscenti, cultural luminaries and glamorous women the world over.

www.tiffany.de

Kein Design bringt das Genie von Elsa Peretti besser zum Ausdruck als ihr Bone Manschettenarmreif.

Als dieser in den 1970er Jahren erstmals erschien, erregte er mit seinem Reiz des Ursprünglichen Aufsehen auf dem Laufsteg.

Auch heute faszinieren die sinnlichen Linien des Manschettenreifs Modeexperten, kulturelle Persönlichkeiten und glamouröse Frauen in der ganzen Welt.

www.tiffany.de

Accommodation in Ville Platte Discover the BEST WESTERN Ville Platte in Evangeline Parish.

Enjoy the temperate climate throughout the year, enhancing the allure of the area's many recreational and cultural activities.

de.hotelmaps.com

Übernachten in Ville Platte Entdecken Sie die BEST WESTERN Ville Platte in Evangeline Parish.

Genießen Sie das milde Klima das ganze Jahr über, die Verbesserung der Reiz der Gegend viele Freizeit-und kulturelle Aktivitäten.

de.hotelmaps.com

Alfred Bauer was annoyed by the false and unfavourable picture that the German press had painted of the festival.

In a letter to the CDU politician and publisher of the “ Stern ” magazine, Dr. Gerd Bucerius, he complained that the “ defenseless readers ” had been deprived of the cinematic quality of the festival to the benefit of the sensationalist “ emphasis on the physical allure ” of the female guests.

In-house, Bauer and his supporters were continuing to work on improving the selection process.

www.berlinale.de

Alfred Bauer war verärgert über das falsche und unvorteilhafte Bild, das die deutsche Presse vom Festival vermittelt hatte.

In einem Schreiben an den CDU-Politiker und Herausgeber des „ Stern “, Dr. Gerd Bucerius, monierte er, dass „ dem wehrlosen Leser “ die filmische Qualität des Festivals zugunsten des sensationslüsternen „ Herausstellens der körperlichen Reize “ der weiblichen Gäste des Festivals vorenthalten worden sei.

Intern arbeiteten Bauer und seine Mitstreiter weiter an einer Verbesserung des Auswahlverfahrens.

www.berlinale.de

They have trust in the word and the listeners imagination.

To rediscover poetic language with its imagery, with the allure of its sound and rhythm is the special pleasure that the storytellers share with their audience.

This way they bring a portion of our culture back into the public consciousness that is otherwise endangered of being lost in the media world or remains to be experienced only rudimentarily.

www.erzaehlzeit.de

Sie vertrauen dem Wort und der Imaginationsfähigkeit der ZuhörerInnen.

Die poetische Sprache in ihrer Bildhaftigkeit, in der Verführungskraft ihres Klangs und ihres Rhythmus wiederzuentdecken, das ist das besondere Vergnügen, das die ErzählerInnen mit ihrem Publikum teilen.

Damit holen sie einen Teilbereich unserer Kultur zurück ins öffentliche Bewußtsein, der in der Medienwelt verloren zu gehen droht oder nur noch rudimentär erfahrbar bleibt.

www.erzaehlzeit.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文