inglés » alemán

Traducciones de „airflow“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Using a 1:5-scale model of a bus for tests in the Daimler AG wind tunnel at Stuttgart-Untertürkheim, the engineers were able to define the basic aerodynamic shape of the box at an early stage of the development process for the new touring coaches.

The design takes the airflow around the vehicle into consideration and eliminates undesirable air turbulence around the rear section.

Even with the load container, the TopClass 500 and ComfortClass 500 vehicles achieve a Cd value of 0.33, which is unmatched in this segment.

www.daimler.com

Anhand eines 1:5-Busmodells gaben die Ingenieure bei Versuchen im firmeneigenen Windkanal der Daimler AG in Stuttgart-Untertürkheim dem aerodynamischen Grundkörper der Box bereits in einer frühen Entwicklungsphase der neuen Reisebusse seine Form.

Dieser wurde in der Gestaltung der Luftströmung am Fahrzeug angepasst und vermeidet unerwünschte Wirbel im Heckbereich.

Auch mit dem Ladungsträger erreichen die Fahrzeuge der TopClass 500 und der ComfortClass 500 den in der Branche einzigartigen cw-Wert von 0,33.

www.daimler.com

MUDGUARD weather protection : extra protection against water and dirt around base of the entire outer wall of tent

6 adjustable vents to reduce condensation and optimise airflow

www.unterwegs.biz

Außenzeltumrandung in Bodenhöhe als Zusatzschutz vor Spritzwasser und Verschmutzung

6 verschließbare Lüfter zur Kondenswasserreduzierung und optimierten Luftströmung

www.unterwegs.biz

When an operation is planned, the doctor could run a simulation to optimize the placement of equipment and establish the workflow during the operation.

" In the past, we ’ ve tried to position equipment and systems in the operating room so that they disrupt the airflow as little as possible, " says Dr. Rainer Burgkart, an orthopedic surgeon at Rechts der Isar.

www.siemens.com

Bei der Planung einer Operation könnte der Arzt die Simulation auch nutzen, um vorab die Platzierung der Geräte zu optimieren und den Arbeitsablauf während der Operation festzulegen.

" Bisher versuchten wir die Geräte und Systeme im OP-Saal hinsichtlich der Luftströmung so zu positionieren, dass sie diese möglichst wenig stören ", erklärt Dr. Rainer Burgkart, orthopädischer Chirurg am Klinikum Rechts der Isar.

www.siemens.com

Or we ’ ll be able to see what impact structural modifications have on a glazed building and how this affects air currents and fire safety in individual rooms.

The system will be able to tell us immediately where there is turbulence, where the air is motionless, how an open window changes the airflow, and where the building is losing heat. "

www.siemens.com

Oder wir sehen uns an, welche Auswirkungen bauliche Veränderungen an einem Glaspalast auf die Luftströmung in den Räumen und den Brandschutz haben.

Wo gibt es Turbulenzen, wo steht die Luft, wie verändert ein geöffnetes Fenster die Luftströmung, an welchen Stellen verliert das Gebäude Energie, all diese Fragen wird uns das Modell sofort beantworten. "

www.siemens.com

Every half hour, these micro-meteorological stations monitor the exchange of various trace gases between the biosphere and the atmosphere, directly in the transition zone between these two parts of the Earth system.

The measuring instruments are located on towers a few meters above the highest treetops, where the airflow splits up into a large number of turbulent vortices.

The instruments measure how much carbon dioxide an area of forest, bogland or grassland, for example, absorbs or evaporates, how much water vapor, methane and nitrogen oxides the plants release, and also how high the temperature, precipitation and insolation are.

www.mpg.de

Diese mikrometeorologischen Stationen überwachen den Austausch verschiedener Spurengase zwischen Biosphäre und Atmosphäre im Halbstundentakt, und zwar direkt in der Übergangszone zwischen diesen beiden Teilen des Erdsystems.

Die Messgeräte befinden sich auf Türmen wenige Meter über den höchsten Baumwipfeln, wo sich die Luftströmung in viele turbulente Wirbel teilt.

Die Instrumente messen, wie viel Kohlendioxid etwa ein Wald, ein Moor oder eine Steppe aufnimmt oder abgibt, wie viel Wasserdampf, Methan oder Stickoxide die Ökosysteme freisetzen und außerdem, wie hoch Temperatur, Niederschlag und Sonneneinstrahlung sind.

www.mpg.de

We ’ re getting closer all the time to actual physical reality.

The ComfSim model takes into account not only temperature, humidity, airflow and turbulence but also radiant heat issues such as how much the sun heats up the surface of, say, the desk in my office. "

www.siemens.com

Wir nähern uns der physikalischen Realität immer mehr an.

Im ComfSim-Modell werden nicht nur Parameter wie Temperatur, Luftfeuchte, Luftströmung und Turbulenzen berücksichtigt, sondern auch Strahlungsaspekte, also wie stark etwa die Sonne die Oberfläche meines Schreibtisches aufheizt. "

www.siemens.com

Flow Mechanics in Hamburg develops measurement methods and software solutions to accelerate wind tunnel experiments with an equal level of precision, thereby saving costs.

Primary application areas are the analysis of vibration, torsion, and oscillation of the test object – such as a wing – under the influence of flow velocity during flight or the measurement of airflow and turbulence surrounding the object.

In both instances, high-speed cameras are used to detect even the tiniest changes within the shortest time intervals, as well as to capture high-frequency oscillations.

www.alliedvisiontec.com

Das Forschungsinstitut für Bildverarbeitung, Umwelttechnik und Strömungsmechanik ( FIBUS ) in Hamburg entwickelt Messmethoden und Softwarelösungen, um bei gleicher Präzision Windkanalexperimente zu beschleunigen und somit Kosten zu sparen.

Hauptanwendungsgebiete sind die Analyse von Vibrationen, Torsionen und Schwingungen des Testobjekts – etwa einer Tragfläche – unter dem Einfluss der Strömungsgeschwindigkeit im Flugbetrieb oder die Messung der Luftströmungen und Turbulenzen um das Objekt herum.

In beiden Fällen werden High-Speed-Kameras eingesetzt, um die kleinsten Veränderungen in den kürzesten Zeitabständen zu ermitteln und auch hochfrequente Schwingungen erfassen zu können.

www.alliedvisiontec.com

Great flexibility – maximum protection.

Effective airflow as as well as filtration properties play a decisive factor in relation to the protective funtions of a safety cabinet.

To this belong personal, product and cross-contamination protection.

www.berner-international.de

Große Flexibilität – maximaler Schutz.

Leistungsfähige Luftströmungen sind neben der Filtrationseigenschaft von entscheidender Bedeutung in Bezug auf die Schutzfunktionen einer Sicherheitswerkbank.

Hierzu gehören Personen-, Produkt- und Verschleppungsschutz.

www.berner-international.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "airflow" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文