Traductor PONS inglés ↔ alemán

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

¿Querías decir?

body proportion ,

disproportion ,

proportional ,

proportioned ,

well-proportioned ,

disproportionate ,

proportionate ,

proportionally ,

disproportionately ,

equiproportionality ,

net retention portion ,

proportionality ,

proportionately ,

apportionment ,

foreign currency proportion ,

proportion of equities ,

o

portion of paid-in capital

en el diccionario PONS

well-pro·ˈpor·tioned ADJ. inv.

well-proportioned: wohl proportioniert

dis·pro·por·tion·ate [ˌdɪsprəˈpɔ:ʃənət, ingl. am. -ˈpɔ:r-] ADJ.

1. disproportionate (unequal):

to be disproportionate to sth: zu etw dat. in keinem Verhältnis stehen

2. disproportionate (unwarranted):

disproportionate: unangemessen

disproportionate: unangebracht

dis·pro·por·tion·ate·ly [ˌdɪsprəˈpɔ:ʃənətli, ingl. am. -ˈpɔ:r-] ADV.

1. disproportionately (unequally):

disproportionately: ungleich

2. disproportionately (too much):

disproportionately: unverhältnismäßig

disproportionately: überproportional

a disproportionately large amount of sth: unverhältnismäßig viel von etw dat.

equi·pro·por·tion·al·ity [ˌi:kwiprəˌpɔ:ʃənˈæləti, ingl. am. -ˈpɔ:rʃənˈælət̬i] SUST. no pl

equiproportionality: Äquiproportionalität f

dis·pro·por·tion [ˌdɪsprəˈpɔ:ʃən, ingl. am. -ˈpɔ:r-] SUST. no pl form.

disproportion: Missverhältnis nt

pro·por·tioned [prəˈpɔ:ʃənd, ingl. am. -ˈpɔ:r-] ADJ.

beautifully/finely proportioned: ebenmäßig/anmutig proportioniert

perfectly proportioned: vollendet proportioniert

well proportioned: wohl proportioniert

to be generously proportioned hum.: sehr beleibt sein

pro·por·tion·al·ity [prəˌpɔ:ʃənˈæləti, ingl. am. -ˌpɔ:rʃənˈælət̬i] SUST. no pl

proportionality: Verhältnismäßigkeit f <-, -en>

principle of proportionality: Grundsatz m der Verhältnismäßigkeit

pro·por·tion·al·ly [prəˈpɔ:ʃənəli, ingl. am. -ˈpɔ:r-] ADV.

proportionally: proportional

proportionally to sth: proportional [o. im Verhältnis] zu etw dat.

pro·por·tion·ate·ly [prəˈpɔ:ʃənətli, ingl. am. -ˈpɔ:rʃənɪt-] ADV.

proportionately: proportional

pro·por·tion·ate [prəˈpɔ:ʃənət, ingl. am. -ˈpɔ:rʃənɪt] ADJ.

proportionate: proportional

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

equiproportionality SUST. MERC. COMP.

equiproportionality: Äquiproportionalität f

disproportionately ADV. MERC. COMP.

disproportionately: überproportional

proportion of equities SUST. MERC. FIN.

proportion of equities: Aktienanteil m

foreign currency proportion SUST. INV. FIN.

foreign currency proportion: Fremdwährungsanteil m

apportionment SUST. CONTAB.

apportionment (Zuteilung): Verrechnung f

portion of paid-in capital SUST. INV. FIN.

portion of paid-in capital: Einzahlungsquote f

net retention portion SUST. SEGUROS

net retention portion (Selbstbeteiligung): Selbstbehalt m

Glosario especializado de biología Klett

body proportion SUST.

body proportion: Körperproportion

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

route choice proportions SEGUIM. TRÁF., SONDEO, public transport

route choice proportions: Anteile der Routen bei Routenwahl

less than proportional

less than proportional: unterproportional

proportion of intergreen times traffic flow, MODEL., EVAL.

proportion of intergreen times: Anteil an Zwischenzeiten

initial portion traffic flow, INFRA.

initial portion: Mindestfreigabezeit

initial portion: Mindestgrünzeit

portion of traffic stream FLUJ. TRÁF.

portion of traffic stream: Teilstrom

Glosario especializado de mecatrónica Klett

pro·por·tion·al ADJ. ELECTR.

proportional: verhältnisgleich

proportional: proportional

the flow of current is proportional to the voltage: der Stromfluss verhält sich verhältnisgleich zur Spannung

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, you can control how much money you spend and save, how diversified your portfolio is and the proportion of equities vs. fixed income that you hold.

www.theglobeandmail.com

And if disproportions occur, the economic system can also adjust to them, within certain limits.

en.wikipedia.org

Approximately its 4 to 1 disproportion between the large head of the humerus and the shallow glenoid cavity.

en.wikipedia.org

Overall ranking indicates considerable disproportions in city potential, which becomes clear, if we delete population dynamics indices from the rating.

en.wikipedia.org

Disproportion in the community population is still noticeable.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario