Traducciones de „zollen“ en el diccionario alemán » griego

zollen [ˈtsɔlən] VERB trans. elev.

zollen

αποδίδω, εκφράζω

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

jdm Beifall zollen

επικροτώ κάποιον

Zoll¹ <-(e)s, -> [tsɔl] SUBST m (Längenmaß)

Zoll

ίντσα f

Zoll² <-(e)s, Zölle> SUBST m

1. Zoll (Warenzoll):

Zoll

δασμός m

für etw acus. Zoll bezahlen

πληρώνω δασμούς για κάτι

auf etw acus. Zoll erheben

δασμολογώ κάτι

2. Zoll (Mautgebühr):

Zoll

διόδια nt pl.

3. Zoll nur sing. (Zollbehörde):

Zoll

τελωνειακές αρχές f pl.

4. Zoll (Gebäude):

Zoll

τελωνείο nt

Ejemplos de uso para zollen

jdm Beifall zollen

επικροτώ κάποιον

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er starb im Amt zwei Jahre vor Eröffnung der Brücke, und um ihm Respekt zu zollen, wurde sie nach ihm benannt.

de.wikipedia.org

Bei den Spielen selbst musste er dann jedoch dem starken Abtrainieren Tribut zollen.

de.wikipedia.org

Damit zollte er dem Geschmack des einheimischen Publikums Tribut.

de.wikipedia.org

Über die Hälfte musste der Hitze Tribut zollen und vor dem Ziel aufgeben.

de.wikipedia.org

Auch viele Offiziere des französischen Tonkin-Expeditionskorps zollten ihm Respekt.

de.wikipedia.org

Die Höflichkeitsform wird verwendet, wenn Personen hohen Ranges angesprochen werden, denen Respekt gezollt werden muss, und auch, wenn auf solche Personen referiert wird.

de.wikipedia.org

Seine Truppen zollten ihm Anerkennung, weil er oft ihre Gefahren teilte, während andere Generäle geschützter lebten.

de.wikipedia.org

Für sein lebenslanges Eintreten für Frieden, Freiheit, Demokratie und Menschenrechte wurde ihm weltweit Anerkennung gezollt.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf musste er jedoch seinem hohen Anfangstempo Tribut zollen und verpasste in 2:06:08 den angestrebten Weltrekord im Marathonlauf deutlich.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand ist wohl einem eingängigeren Refrain vom Produzenten gezollt worden.

de.wikipedia.org