Traducciones de „τυλίζω“ en el diccionario griego » alemán

τυλί|γω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [tiˈliɣɔ] VERB trans.

1. τυλίγω (κλείνω κουλουριάζοντας):

τυλίγω

einwickeln

2. τυλίγω (κλωστή):

τυλίγω

aufwickeln

3. τυλίγω (πακετάρω):

τυλίγω

einpacken

4. τυλίγω (μπλέκω):

τυλίγω σε

verwickeln in +acus.

τυλώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [tiˈlɔnɔ] VERB trans.

τυλώνω

vollstopfen

γρυλί|ζω <-σα> [ɣriˈlizɔ] VERB intr.

1. γρυλίζω (γουρούνι):

γρυλίζω

grunzen

2. γρυλίζω fig.:

γρυλίζω (σκύλος) (άνθρωπος)

knurren

διυλί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ðiiˈlizɔ] VERB trans.

1. διυλίζω (φιλτράρω):

διυλίζω

filtern

2. διυλίζω (ζάχαρη, λάδι):

διυλίζω

raffinieren

3. διυλίζω (αποστάζω):

διυλίζω

destillieren

διυλισμένο νερό

destilliertes Wasser nt

4. διυλίζω fig. (εξετάζω):

διυλίζω

genau untersuchen

ζουλ|ώ <-άς, -ηξα [ή -ησα], -ήχτηκα, -ηγμένος> [zuˈlɔ], ζουλ|ίζω [zuˈlizɔ] <-ισα [ή -ιξα], -ήχτηκα, -ιγμένος> VERB trans.

1. ζουλώ (συνθλίβω):

ζουλώ

zusammendrücken

2. ζουλώ (ώστε να χαλάσει):

ζουλώ

zerquetschen

3. ζουλώ (πατώ):

ζουλώ

drücken

4. ζουλώ (φρούτο):

ζουλώ

auspressen

5. ζουλώ (δάχτυλα σε πόρτα):

ζουλώ

einquetschen

I . γυαλί|ζω <-σα, -ίστηκα, -ισμένος> [jaˈlizɔ] VERB intr. (λάμπω)

γυαλίζω

glänzen

γυαλίζει το μάτι του

einen irren Blick haben

II . γυαλί|ζω <-σα, -ίστηκα, -ισμένος> [jaˈlizɔ] VERB trans. (λουστράρω)

γυαλίζω

polieren

κάτι μου γυαλίζει

etw fällt mir auf

γυαλίζω (τον) πάγκο DEP.

(die ganze Zeit) auf der Ersatzbank sitzen

I . στολί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [stɔˈlizɔ] VERB trans.

στολίζω

schmücken

στολίζω κάποιον fig.

jdm die Leviten lesen

II . στολίζομαι VERB v. refl.

1. στολίζομαι (ντύνομαι):

στολίζομαι

sich fein anziehen

2. στολίζομαι (καλλωπίζομαι):

στολίζομαι

sich schönmachen

I . στυφί|ζω <-σα> [stiˈfizɔ] VERB intr. (έχω στυφή γεύση)

στυφίζω

herb sein

II . στυφί|ζω <-σα> [stiˈfizɔ] VERB trans. (κάνω στυφό)

στυφίζω

herb machen