Traducciones de „ressort“ en el diccionario francés » español

ressort [ʀ(ə)sɔʀ] SUST. m

1. ressort TECH fig :

ressort

resorte m

ressort

muelle m

ressort (cause agissante)

móvil m

ressort (dynamisme)

energía f

ressort (dynamisme)

vitalidad f

2. ressort (compétence):

ressort

competencia f

ressort JUR

instancia f

ce n'est pas de mon ressort

eso no es de mi competencia (ou incumbencia f)

en dernier ressort JUR

en última instancia a fig

ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ]

1. ressortir:

ressortir

volver a salir

2. ressortir (relief):

ressortir

resaltar

faire ressortir

hacer resaltar

il ressort de cela que

resulta de eso que

locuciones, giros idiomáticos:

ressortir à JUR

ser de la jurisdicción de

Ejemplos de uso para ressort

en dernier ressort JUR

en última instancia a fig

il ressort de cela que

resulta de eso que

ce n'est pas de mon ressort

eso no es de mi competencia (ou incumbencia f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Or l'extraction de la molaire s'avère si douloureuse qu'il ressort du cabinet en titubant et s'affale peu après pour ne plus se relever.

fr.wikipedia.org

Il a inventé une horloge « ascendante » sans ressort ni contrepoids.

fr.wikipedia.org

Différentes raideurs de ressort sont d'ailleurs disponibles pour un même débattement, afin de choisir la raideur la plus adaptée.

fr.wikipedia.org

Il ressort de cette démarche un procès-verbal de conciliation, de conciliation partielle ou de non-conciliation.

fr.wikipedia.org

Roux, dégingandé, hyperactif, tour à tour râleur et enjoué, c'est le ressort comique de la série.

fr.wikipedia.org

De cette opposition ressort le caractère d’un être velléitaire qui prend sa faiblesse comme tremplin de ses désirs.

fr.wikipedia.org

L'appareil de détente est composé du levier de détente, la détente et la gâchette, le ressort de détente actionne ces trois parties assemblées.

fr.wikipedia.org

Elle ressort de cette audition avec le statut de témoin assisté.

fr.wikipedia.org

C'est en dernier ressort la compétence de l'utilisateur, son habileté et sa connaissance de l'échantillon qui interviennent.

fr.wikipedia.org

Il ressort de l'ensemble un jeu de couleurs tenant du kaléidoscope.

fr.wikipedia.org