Traducciones de „steriler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

stérilet [steʀilɛ] SUST. m

stérilet

Spirale f coloq.

stérilet

Intrauterinpessar nt espec.

stérile [steʀil] ADJ.

1. stérile BIOL., AGR.:

stérile

unfruchtbar

2. stérile (sans microbes):

stérile

steril

stérile

keimfrei

3. stérile LIT., ARTE:

stérile

unschöpferisch

4. stérile (vain):

stérile

fruchtlos

stériliser [steʀilize] V. trans.

stériliser

sterilisieren

stériliser qn de force

jdn zwangssterilisieren

surfiler [syʀfile] V. trans.

surfiler

versäubern

stérilité [steʀilite] SUST. f

1. stérilité BIOL., AGR.:

stérilité

Unfruchtbarkeit f

2. stérilité (absence de microbes):

stérilité

Sterilität f

stérilité

Keimfreiheit f

3. stérilité ARTE, LIT.:

stérilité

Unproduktivität f

4. stérilité fig.:

stérilité d'un débat

Unfruchtbarkeit f

I . assimiler [asimile] V. trans.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler BIOL.:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich dat. etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren espec.

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler POL.:

période assimilée

Ersatzzeit f

II . assimiler [asimile] V. v. refl.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich dat. aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw acus. integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw acus. anpassen