Traducciones de „rodé“ en el diccionario francés » alemán

roder [ʀɔde] V. trans.

1. roder AUTO., TÉC.:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) coloq. méthode:

ausgetüftelt sein coloq.

rôder [ʀode] V. intr.

1. rôder:

rôder

umherstreifen

rôder

sich herumtreiben

rôder dans la ville bande de pilleurs:

in der Stadt umherstreifen

rôder dans les parages (de façon suspecte)

sich in der Gegend herumtreiben

rôder dans les parages (au hasard)

in der Gegend herumlungern

2. rôder liter. (planer sur) mort, famine:

rôder

drohen

3. rôder PESCA:

pêche à rôder

Pirschangeln nt espec.