Traducciones de „opacifier“ en el diccionario francés » alemán

I . opacifier [ɔpasifje] V. trans. (rendre opaque)

opacifier

trüben

II . opacifier [ɔpasifje] V. v. refl. (devenir opaque)

s'opacifier

sich trüben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elles sont fabriquées à partir d'un support semblable aux terres cuites : argile ferrugineuse, marnes, sables (pâtes silico-calcaires), elles reçoivent un revêtement stannifère, c'est-à-dire un émail opacifié par l'oxyde d'étain.

fr.wikipedia.org

Comme pour la faïence, la pièce est cuite en deux fois, la première pour la pâte et la glaçure opacifiée à l’étain, la seconde pour le décor.

fr.wikipedia.org

Dans cette même optique de confort de lecture, le papier bible est d'ailleurs opacifié chimiquement.

fr.wikipedia.org

Le matériau est transparent ou semi-transparent, des variants plus ou moins opacifiés sont appropriés dans certaines pièces (de type salle de bain).

fr.wikipedia.org

Elle permet d'opacifier les sauces au contraire de la fécule de maïs et de l'arrow-root, qui permettent de créer des sauces davantage plus transparentes.

fr.wikipedia.org

Il est également utilisé pour opacifier des organes optiques dans le cadre de techniques spatiales, et comme catalyseur dans des piles à combustible.

fr.wikipedia.org

L'injection de produit de contraste iodé permet d'opacifier les vaisseaux pour mieux les visualiser, et de rechercher un rehaussement anormal d'une éventuelle tumeur médiastinale ou adénopathie médiastinale.

fr.wikipedia.org

Là où la lumière est très présente, la peau et les organes des animaux complexes sont pigmentés et donc dotés d'une peau opaque plus ou moins opacifiée.

fr.wikipedia.org

La poterie peut alors être émaillée à l’aide d’une glaçure au plomb opacifiée avec de l’oxyde d’étain.

fr.wikipedia.org

La marbrite est un verre opacifié et coloré dans la masse qui imite le marbre.

fr.wikipedia.org