Traducciones de „fouillé fouillée“ en el diccionario francés » alemán

fouille [fuj] SUST. f

1. fouille (inspection):

fouille

Durchsuchung f

fouille

Filzen nt coloq.

fouille corporelle

Leibesvisitation f

2. fouille pl. ARQUE.:

fouille

[Aus]grabungen Pl

3. fouille (excavation):

fouille

Baugrube f

4. fouille m. coloq. (poche):

fouille

Tasche f

fouillé(e) [fuje] ADJ.

fouillé(e) commentaire

ausführlich

fouillé(e) étude

eingehend

fouillé(e) étude

genau

fouillé(e) travail

gewissenhaft

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] SUST. mf coloq.

fouille-merde

Schmierfink m coloq.

I . fouiller [fuje] V. trans.

1. fouiller (inspecter):

fouiller (lieu, poches)

durchsuchen

fouiller (horizon)

absuchen

fouiller (dossier)

durchforsten

fouiller (problème)

eingehend erörtern

fouiller la vie de qn

sich eingehend mit jds Lebensgeschichte befassen

fouiller l'obscurité des yeux

versuchen, in der Dunkelheit etwas zu erkennen

fouiller la pièce des yeux [ou du regard]

das Zimmer genau in Augenschein nehmen

la police a fouillé les lieux

die Polizei hat den Tatort gefilzt coloq.

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal:

in etw dat. wühlen

fouiller qc archéologue:

in etw dat. graben [o. [Aus]grabungen machen]

II . fouiller [fuje] V. intr.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

in etw dat. herumwühlen

fouiller dans qc

etw durchsuchen

fouiller dans ses souvenirs

in seinen Erinnerungen kramen coloq.

2. fouiller (creuser):

fouiller animal:

wühlen

fouiller archéologue:

[Aus]grabungen machen

III . fouiller [fuje] V. v. refl.

se fouiller

seine Taschen durchwühlen

fouillé(e) ADJ.

Entrada creada por un usuario

lecture fouillée ENS., UNIV. espec.

statarisches Lesen espec.

fouille SUST.

Entrada creada por un usuario

décor de fouilles m

nachgebaute Ausgrabungsstätte