Traducciones de „déliter“ en el diccionario francés » alemán

déliter V.

Entrada creada por un usuario

se déliter refl.

sich auflösen

se déliter refl.

zersetzen

déliter V.

Entrada creada por un usuario

le poisson se délite [à la cuisson] (il se défait) refl. GASTR.

der Fisch zerfällt [beim Kochen ]

déliter la pierre CONSTR.

den Stein in unregelmäßiges Schichtmauerwerk senkrecht einbinden

déliter la pierre (p.ex. un bloc d'ardoise) CONSTR., MIN.

den Stein nach seiner Schichtung spalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

De plus, les zéolithes restent stables dans le temps et ne se délitent pas à l'image de l'akadama.

fr.wikipedia.org

D'autres rainures et cuvettes pourraient avoir été détruites dans la partie délitée du bloc ou pourraient être masquées dans sa partie enterrée.

fr.wikipedia.org

Il est posé en délit (en contre-lit), plan vertical d'extraction, normalement si le matériau le supporte sans se déliter (se désagréger avec le temps).

fr.wikipedia.org

À cause de la privatisation de leur dépôt de chemin de fer, les relations d'entraide se délitent, leur groupe se dissout petit à petit.

fr.wikipedia.org

Ces sculptures sont appelées à disparaître (la putréfaction n'est que ralentie), elles perdent peu à peu leurs couleurs et se délitent.

fr.wikipedia.org

Des nids d'agrégats qui se délitent avec le temps apparaissent si la banchée a été mal mise en œuvre.

fr.wikipedia.org

La peau, avant de se déliter, se pare d'une délicatesse diaphane.

fr.wikipedia.org

Le secret de la préparation réside dans la cuisson de la viande qui doit durer plus de 20h pour que la viande soit délitée.

fr.wikipedia.org

Mais l'association à l'origine du projet s'est délitée du fait de discordances entre plusieurs communautés.

fr.wikipedia.org

La magnésie présente dans l'olivine évite aussi au laitier de haut fourneau cristallisé de se déliter lorsqu'il absorbe de l'humidité.

fr.wikipedia.org