Traducciones de „falyar“ en el diccionario español » polaco

I . fallar [faˈʎar] V. intr.

1. fallar (malograrse):

fallar proyecto

nie udać się

fallar plan, intento

nie powieść się

2. fallar (no funcionar):

fallar

zawodzić

le fallaron los nervios

zawiodły go nerwy

3. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

zawodzić kogoś

II . fallar [faˈʎar] V. trans. DER.

fallar

orzekać

fallar la absolución

uniewinniać

fallar un pleito

orzekać w sprawie

faltar [falˈtar] V. intr.

1. faltar (no estar):

faltar

brakować

nos falta dinero para...

brakuje nam pieniędzy na...

2. faltar (no acudir):

faltar

być nieobecnym

faltar a clase

nie przyjść na zajęcia

faltar a una cita

nie stawić się na spotkanie

3. faltar (quedar por hacer):

falta (por) saber si...

trzeba jeszcze wiedzieć...

4. faltar (asentir amablemente):

¡no faltaba más!

oczywiście!

5. faltar (énfasis):

¡lo que faltaba!

jeszcze tego brakowało!

6. faltar (temporal):

faltar

brakować

falta poco para las doce

już prawie dwunasta

faltan diez para las nueve amer.

za dziesięć dziewiąta

7. faltar (no cumplir):

faltar

nie wywiązywać się

faltar a su palabra

nie dotrzymywać słowa

faltar a su mujer

zawieść swoją żonę

8. faltar (ofender):

faltar

ubliżać

falsear [falseˈar] V. trans.

1. falsear una cosa:

falsear

fałszować

2. falsear (verdad):

falsear

zakłamywać