Traductor PONS español ↔ inglés

español

inglés

ninguno¹ (ninguna) ADJ. (see note under ningún)

1. ninguno atrbv.:

no prestó ninguna atención: he paid no attention

no prestó ninguna atención: he didn't pay any attention

en ningún momento: never

en ningún momento: at no time

no lo encuentro por ningún lado o ninguna parte: I can't find it anywhere

no hay ningún problema: there's no problem

no le dio ninguna importancia: he didn't consider it to be important

no le dio ninguna importancia: he didn't attach any importance to it

no es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera: she's not stupid, but she's no genius either

2. ninguno detrás del sust. (uso enfático):

no hay problema ninguno: there's absolutely no problem

ninguno² (ninguna) PRON.

1. ninguno:

ninguno (ninguna) (refiriéndose a dos personas o cosas): neither

ninguno (ninguna) (refiriéndose a más de dos): none

ninguno de los dos vino o no vino ninguno de los dos: neither of them came

no trajo ninguno de los dos: she didn't bring either of them

se le presentaron tres alternativas pero ninguna le pareció aceptable: he was presented with three options but he found none of them acceptable o he didn't find any of them acceptable

le dije que comprara dos/cinco y no compró ninguno: I told her to buy two/five and she didn't buy any

empezó cuatro libros y no terminó ninguno: he started four books and didn't finish any (of them) o didn't finish one (of them)

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia: none of the seven people they interviewed had any experience

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia: of the seven people they interviewed none had any experience

se fue sin que ninguno de nosotros se diera cuenta: she left without any of us realizing

2. ninguno (nadie):

ninguno (ninguna): nobody

ninguno (ninguna): no-one

ninguno me dijo nada: nobody o no one told me anything

toca mejor que ninguno: he plays better than anybody o anyone

son todos muy bravucones pero ninguno se atrevió a hacerle frente: they all talk big o they're all full of bluster but none of them was brave enough to face up to him

mencionó una serie de problemas sin ahondar en ninguno: he touched on a series of problems without examining any of them in detail o going into any of them in depth

una tela tan rica no necesita adorno ninguno: such a rich fabric doesn't need any decoration o adornment

estos refrescos no tienen alimento ninguno: these soft drinks have no nutritional value

inglés

español

neither one is the right size esp ingl. am.: ninguno de los dos es del tamaño adecuado

neither: ninguno / ninguna

she read both poems, but liked neither: leyó los dos poemas pero no le gustó ninguno

neither of the guards saw him: ninguno de los (dos) guardias lo vio

the key wasn't in either drawer: la llave no estaba en ninguno de los dos cajones

we don't need either one: no necesitamos ninguno de los dos

either with negat.: ninguno / ninguna

I couldn't wear either of those dresses: no podría ponerme ninguno de esos vestidos

none of the statutes is applicable to the case: ninguno de los estatutos es aplicable or pertinente al caso

his friends, none of whom had any money: sus amigos, ninguno de los cuales tenía dinero

español

inglés

I. ninguno (-a) ADJ. indet. (precediendo un sustantivo masculino singular: ningún)

ninguno (-a): any

por ningún lado: anywhere

de ninguna manera: in no way

ninguna vez: never

en ningún sitio: nowhere

no hay ningún peligro: there is no danger

II. ninguno (-a) PRON. indet.

ninguno (-a): anything

ninguno (-a): nothing

ninguno (-a) (personas): anybody

ninguno (-a) (personas): nobody

no quiso venir ninguno: nobody wanted to come

inglés

español

neither: ninguno, -a

which one? — neither (of them): ¿cuál? — ninguno (de los dos)

neither book is good: ninguno de los dos libros es bueno

none: ninguno, -a

none of them: ninguno de ellos

none of you helped me: ninguno de vosotros me ayudó

none: ninguno, -a

any: ninguno, ninguna

not any: ninguno

he ate two cakes and I didn't eat any: él se comió dos pasteles y yo ninguno

anybody: ninguno

I don't like either dress: no me gusta ninguno de los dos vestidos

the idea doesn't sit well with any of them: la idea no les convence a ninguno

español

inglés

I. ninguno (-a) [nin·ˈgu·no, -a] ADJ. indet. (precediendo un sustantivo masculino singular: ningún)

ninguno (-a): any

por ningún lado: anywhere

de ninguna manera: no way

ninguna vez: never

en ningún sitio: nowhere

no hay ningún peligro: there is no danger

II. ninguno (-a) [nin·ˈgu·no, -a] PRON. indet.

ninguno (-a): anything

ninguno (-a): nothing

ninguno (-a) (personas): anybody

ninguno (-a) (personas): nobody

no quiso venir ninguno: nobody wanted to come

inglés

español

neither: ninguno, -a

which one? — neither (of them): ¿cuál? — ninguno (de los dos)

neither book is good: ninguno de los dos libros es bueno

none: ninguno, -a

none of them: ninguno de ellos

none of you helped me: ninguno de vosotros me ayudó

none: ninguno, -a

any: ninguno, ninguna

not any: ninguno

he ate two pastries and I didn't eat any: él se comió dos pasteles y yo ninguno

anybody: ninguno

the idea doesn't sit well with any of them: la idea no les convence a ninguno

I don't like either dress: no me gusta ninguno de los dos vestidos

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada