Traducciones de „zachmúrená“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

marimorena [marimoˈrena] SUST. f coloq.

marimorena

Streit m

armar la marimorena

schweren Stunk anfangen

se armó la marimorena

ein wüster Streit brach los

murena [muˈrena] SUST. f ZOOL.

murena

Muräne f

gangrena [gaŋˈgrena] SUST. f

1. gangrena MED.:

gangrena

Brand m

gangrena

Gangrän f

gangrena diabética

diabetische Gangrän

2. gangrena (mal):

gangrena

Hauptübel nt

socarrena [sokaˈrrena] SUST. f

1. socarrena (hueco):

socarrena

Mulde f

2. socarrena ARQUIT.:

socarrena

Lücke zwischen Bodenhölzern oder Dachsparren

zacapela [θakaˈpela], zacapella [θakaˈpeʎa] SUST. f

zacapela

Krach m

samurear [samureˈar] V. intr. Ven. (caminar con el cuerpo inclinado)

samurear

gebückt [o. gebeugt] gehen

arena [aˈrena] SUST. f

1. arena (material):

arena

Sand m

arena para gatos

Katzenstreu nt

arenas movedizas

Treibsand m

grano de arena

Sandkorn nt

reloj de arena

Sanduhr f

edificar sobre arena fig.

auf Sand bauen

sembrar en arena fig.

Holz in den Wald tragen

2. arena (lugar):

arena

Arena f

la arena política

die politische Arena

morena [moˈrena] SUST. f

1. morena ZOOL.:

morena

Muräne f

2. morena (pan):

morena

Schwarzbrot nt

3. morena (de mieses):

morena

Getreidehaufen m

4. morena GEO.:

morena

Moräne f

carena [kaˈrena] SUST. f

1. carena NÁUT. (parte de la nave):

carena

Unterwasserteil m

2. carena NÁUT. (arreglo del casco):

carena

Reparatur f am Schiffsrumpf

3. carena TÉC.:

carena

aerodynamische Verkleidung f

4. carena (loc.) coloq.:

dar carena a alguien

jdn auf die Schippe nehmen

sufrir [o aguantar] una carena

auf die Schippe genommen werden

barrena [baˈrrena] SUST. f

1. barrena (taladrador):

barrena

Bohrer m

barrena

Bohrmaschine f

barrena de mano

Handbohrer m

2. barrena AERO.:

barrena

Trudeln nt

entrar en barrena

ins Trudeln geraten