Traducciones de „trepe“ en el diccionario español » alemán

trepe [ˈtrepe] SUST. m C. Rica (regaño)

trepe

Rüge f

echar un trepe a alguien por algo

jdn wegen etw rügen

I . trepar [treˈpar] V. intr., trans.

1. trepar (al árbol):

trepar a

klettern auf +acus.

trepar a

hinaufklettern (auf) +acus.

trepar a

erklimmen

el ladrón trepó por la fachada del edificio

der Dieb kletterte an der Gebäudefassade hoch

el gato trepó al árbol

die Katze kletterte am Baum hoch

2. trepar (planta):

trepar

hochklettern

la hiedra trepaba hasta lo alto del muro

der Efeu kletterte bis zum Mauerende empor

3. trepar coloq. (socialmente):

trepar

aufsteigen

en poco tiempo trepó hasta la junta directiva

in kurzer Zeit war er/sie bis zum Vorstand aufgestiegen

II . trepar [treˈpar] V. trans.

trepar

durchbohren

Ejemplos de uso para trepe

echar un trepe a alguien por algo

jdn wegen etw rügen