Traducciones de „sfacchinata“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cochinata [koʧiˈnata] SUST. f NÁUT.

cochinata

Wrange f

fachinal [faʧiˈnal] SUST. m Arg.

fachinal

Sumpf m

sanchina [sanˈʧina] SUST. f regio. ZOOL.

sanchina

Zecke f

caminata [kamiˈnata] SUST. f

caminata

(beschwerlicher) langer Fußmarsch m

escalinata [eskaliˈnata] SUST. f

escalinata

Freitreppe f

achinado (-a) [aʧiˈnaðo, -a] ADJ.

1. achinado:

achinado (-a) (rasgos)

chinesenhaft

achinado (-a) (usos)

wie in China

ojos achinados

Schlitzaugen nt pl

2. achinado Co. Sur (teniendo el aspecto de un indio):

achinado (-a)

mit indianischen Gesichtszügen

3. achinado Co. Sur (aplebeyado):

achinado (-a)

pöbelhaft

forchina [forˈʧina] SUST. f

1. forchina MILIT.:

forchina

gabelartige Eisenwaffe

2. forchina HIST. (tenedor):

forchina

Gabel f

cochinada [koʧiˈnaða] SUST. f coloq.

cochinada

Schweinerei f

I . acochinar [akoʧiˈnar] V. trans. coloq.

1. acochinar (matar):

acochinar

kaltmachen

acochinar

abmurksen

lo acochinaron vilmente por la espalda

sie murksten ihn eiskalt von hinten ab

2. acochinar (atemorizar):

acochinar

einschüchtern

sus amenazas acochinaron a toda la familia

seine/ihre Drohungen schüchterten die ganze Familie ein

II . acochinar [akoʧiˈnar] V. v. refl.

acochinar acochinarse coloq. (descuidarse):

acochinarse

verwahrlosen

acochinarse

verkommen