Traducciones de „satisfecha“ en el diccionario español » alemán

I . satisfacer [satisfaˈθer] irreg. como hacer V. trans.

1. satisfacer (pagar):

satisfacer

(be)zahlen

satisfacer la penitencia por sus pecados

für seine Sünden büßen

2. satisfacer:

satisfacer (deseo, curiosidad)

befriedigen

satisfacer (hambre, curiosidad)

stillen

satisfacer (sed)

löschen

satisfacer a un cliente

einen Kunden zufrieden stellen

satisfacer la demanda

die Nachfrage decken

satisfacer todos los caprichos de sus hijos

seinen Kindern jeden Wunsch erfüllen

3. satisfacer (requisitos):

satisfacer

entsprechen

4. satisfacer (agravio):

satisfacer

wiedergutmachen

5. satisfacer MAT.:

satisfacer

lösen

II . satisfacer [satisfaˈθer] irreg. como hacer V. v. refl. satisfacerse

1. satisfacer (contentarse):

satisfacerse con

zufrieden sein mit +dat.

2. satisfacer (agravio):

satisfacerse

sich rächen

satisfacerse

sich dat. Genugtuung verschaffen

I . satisfecho (-a) [satisˈfeʧo, -a] V.

satisfecho part. pas. de satisfacer

II . satisfecho (-a) [satisˈfeʧo, -a] ADJ.

satisfecho (-a) (contento)

zufrieden

satisfecho (-a) (exigencias, deseo sexual)

befriedigt

satisfecho de sí mismo

selbstzufrieden

estoy satisfecho (contento)

ich bin zufrieden

estoy satisfecho (harto)

ich bin satt

se dio por satisfecho con el resultado

er/sie gab sich mit dem Ergebnis zufrieden

Véase también: satisfacer

I . satisfacer [satisfaˈθer] irreg. como hacer V. trans.

1. satisfacer (pagar):

satisfacer

(be)zahlen

satisfacer la penitencia por sus pecados

für seine Sünden büßen

2. satisfacer:

satisfacer (deseo, curiosidad)

befriedigen

satisfacer (hambre, curiosidad)

stillen

satisfacer (sed)

löschen

satisfacer a un cliente

einen Kunden zufrieden stellen

satisfacer la demanda

die Nachfrage decken

satisfacer todos los caprichos de sus hijos

seinen Kindern jeden Wunsch erfüllen

3. satisfacer (requisitos):

satisfacer

entsprechen

4. satisfacer (agravio):

satisfacer

wiedergutmachen

5. satisfacer MAT.:

satisfacer

lösen

II . satisfacer [satisfaˈθer] irreg. como hacer V. v. refl. satisfacerse

1. satisfacer (contentarse):

satisfacerse con

zufrieden sein mit +dat.

2. satisfacer (agravio):

satisfacerse

sich rächen

satisfacerse

sich dat. Genugtuung verschaffen

satisfecho ADJ.

Entrada creada por un usuario

tener satisfecho (-a) a alguien

jdn zufriedenstellen [o zufrieden stellen]

su objetivo es tener satisfechos a sus clientes ej.

sein [o ihr] Ziel ist, seine [o ihre] Kunden zufriedenzustellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mientras más tiempo se demore, más hambrienta se sentirá y será más difícil que se sienta satisfecha.

guiadecontactomedico.com

Quiero ir me enriquecida de experiencias; satisfecha por lo que haya hecho bien, y más madura por las reflexiones ante mis desaciertos.

felixjtapia.org

Lo que yo quiero es certificarme y sentirme satisfecha y orgullosa por haber alcanzado mi meta.

www.anaceciliavera.com.ar

Además, es muy gratificante la respuesta de la gente cuando al final de la visita se muestra satisfecha y agradecida.

www.ciudadnueva.org.ar

Estar satisfecha con tu trabajo es una inestimable fuente de energía, satisfacción y autoestima...

consejosamor.about.com

Él ufano y ramplón, ella engreída y satisfecha de su animalidad.

elbarcoebrio.com

La respuesta que yo veo a la inseguridad es insoluble, en tanto esta nunca puede ser satisfecha.

labarbarie.com.ar

La curandera sonríe satisfecha y deja escapar un reflejo de luz desde su diente de oro.

joseluiscastillejos.com

Esta obligación se reputará satisfecha mediante el acto exprofeso de promover el establecimiento de la regeneración natural en dichas tierras.

www.cfb.org.bo

La afectuosidad la hará mejor, la mantendrá satisfecha y preservará su salud y belleza.

www.umma.org.ar