Traducciones de „satisfaire“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . satisfacer [satisfaˈθer] irreg. como hacer V. trans.

1. satisfacer (pagar):

satisfacer

(be)zahlen

satisfacer la penitencia por sus pecados

für seine Sünden büßen

2. satisfacer:

satisfacer (deseo, curiosidad)

befriedigen

satisfacer (hambre, curiosidad)

stillen

satisfacer (sed)

löschen

satisfacer a un cliente

einen Kunden zufrieden stellen

satisfacer la demanda

die Nachfrage decken

satisfacer todos los caprichos de sus hijos

seinen Kindern jeden Wunsch erfüllen

3. satisfacer (requisitos):

satisfacer

entsprechen

4. satisfacer (agravio):

satisfacer

wiedergutmachen

5. satisfacer MAT.:

satisfacer

lösen

II . satisfacer [satisfaˈθer] irreg. como hacer V. v. refl. satisfacerse

1. satisfacer (contentarse):

satisfacerse con

zufrieden sein mit +dat.

2. satisfacer (agravio):

satisfacerse

sich rächen

satisfacerse

sich dat. Genugtuung verschaffen

satisfacción [satisfaˠˈθjon] SUST. f

1. satisfacción (pago):

satisfacción

Bezahlung f

2. satisfacción REL.:

satisfacción

Buße f

3. satisfacción (alegría):

satisfacción

Befriedigung f

satisfacción

Freude f

satisfacción del cliente

Zufriedenstellung des Kunden

satisfacción del cliente

Kundenzufriedenheit f

satisfacción del consumidor ECON.

Verbraucherzufriedenheit f

satisfacción sexual

sexuelle Befriedigung

a mi entera satisfacción

zu meiner vollen Zufriedenheit

es para nosotros motivo de satisfacción

das gibt uns Anlass zur Freude

savoir faire, savoir-faire [saˈβwar fer] SUST. m

savoir faire

Savoir-faire nt

savoir faire

Geschicklichkeit f

satisdación [satisðaˈθjon] SUST. f DER.

satisdación

Bürgschaft f

satisfactorio (-a) [satisfakˈtorjo, -a] ADJ. (solución)

satisfactorio (-a)

befriedigend

satisfactorio (-a)

zufrieden stellend

el estado del enfermo es satisfactorio

der Zustand des Kranken ist zufrieden stellend

sus excusas no son satisfactorias

seine/ihre Entschuldigungen sind unbefriedigend

resulta satisfactorio comprobar que...

es ist erfreulich, festzustellen, dass ...