Traducciones de „rugosus“ en el diccionario español » alemán

rugoso (-a) [rruˈɣoso, -a] ADJ.

1. rugoso (arrugado):

rugoso (-a)

runz(e)lig

rugoso (-a)

schrump(e)lig

2. rugoso (áspero):

rugoso (-a)

rau

3. rugoso (ondulado):

rugoso (-a)

uneben

jugoso (-a) [xuˈɣoso, -a] ADJ.

1. jugoso +ser o estar (que tiene jugo):

jugoso (-a) fruta, carne

saftig

jugoso (-a) (punto de cocción) carne

medium-rare

2. jugoso +ser o estar:

jugoso (-a) (no seco) pastel

saftig

jugoso (-a) (blando) bizcocho

weich

jugoso (-a) (apetitoso) comida

köstlich

3. jugoso ANAT.:

jugoso (-a) labios, senos

prall

jugoso (-a) labios, genitales, senos

saftig coloq.

4. jugoso ECON.:

jugoso (-a) (suculento) ganancias, premio

satt

jugoso (-a) (muy lucrativo) contrato, negocio

lukrativ

un jugoso salario

ein üppiges Gehalt

una jugosa gratificación

ein saftiger [o. satter] Bonus

5. jugoso fig.:

jugoso (-a) (sustancioso) comentario, noticia, libro

saftig

jugoso (-a) (picante) anécdota, rumor

pikant

jugoso (-a) (amplio) información, datos, encuesta

umfangreich

jugoso (-a) (amplio) programa, programación

prall gefüllt

jugoso (-a) (detallado) análisis

eingehend

la revista trae unos jugosos comentarios del actor

in der Zeitschrift stehen ein paar saftige [o. deftige] Bemerkungen des Schauspielers

6. jugoso:

jugoso (-a) (productivo) controversia, polémica

produktiv

jugoso (-a) (intensivo) diálogo, entrevista

ausführlich

rugosidad [rruɣosiˈðað ] SUST. f

1. rugosidad:

rugosidad (que tiene arrugas)

Runz(e)ligkeit f

rugosidad (arruga)

Runzel f

2. rugosidad TÉC.:

rugosidad

Rauheit f

rugosidad superficial

Oberflächenrauheit f