Traducciones de „rezultacie“ en el diccionario español » alemán

sepultura [sepul̩ˈtura] SUST. f

1. sepultura (sepelio):

sepultura

Bestattung f

sepultura

Begräbnis nt

2. sepultura (tumba):

sepultura

Grab nt

cavar una sepultura

ein Grab ausheben

dar sepultura a alguien

jdn zu Grabe tragen

estar cavando su sepultura

sich dat. sein (eigenes) Grab schaufeln

rezurcir <c → z> [rreθurˈθir] V. trans. (volver a zurcir)

rezurcir

erneut ausbessern

exultación [eˠsul̩taˈθjon] SUST. f

exultación

Jubel m

exultación

Frohlocken nt

rezumbar [rreθumˈbar] V. intr. Méx. vulg. (beber licor)

rezumbar

einen kippen

ocultación [okul̩taˈθjon] SUST. f

1. ocultación (encubrimiento):

ocultación

Verbergen nt

ocultación

Verheimlichung f

ocultación documental

Urkundenunterdrückung f

ocultación fiscal

Steuerhinterziehung f

ocultación patrimonial

Vermögensverschleierung f

ocultación de valores patrimoniales

Unterdrückung von Vermögenswerten

2. ocultación ASTR.:

ocultación

Bedeckung f

auscultación [au̯skul̩taˈθjon] SUST. f MED.

auscultación

Abhorchen nt

auscultación

Auskultation f

auscultación cardíaca

Herzauskultation f

auscultación rectal

Rektaluntersuchung f

consultación [konsul̩taˈθjon] SUST. f

consultación

Beratung f

I . rezumar [rreθuˈmar] V. intr.

1. rezumar (transpirar):

rezumar

[aus]schwitzen

el cántaro rezuma

der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]

el salitre rezuma de la pared

aus der Wand schwitzt Salpeter aus

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumar por

[durch]sickern durch +acus.

rezumar por

dringen durch +acus.

el agua rezuma por la cañería

durch die Rohrleitung dringt Wasser

II . rezumar [rreθuˈmarse] V. v. refl. rezumarse

1. rezumar (transpirar):

rezumarse

[aus]schwitzen

el cántaro se rezuma

der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]

el salitre se rezuma de la pared

aus der Wand schwitzt Salpeter aus

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumarse por

[durch]sickern durch +acus.

rezumarse por

dringen durch +acus.

el agua se rezuma por la cañería

durch die Rohrleitung dringt Wasser

III . rezumar [rreθuˈmar] V. trans.

1. rezumar (dejar pasar gotas):

rezumar

ausschwitzen

la pared rezuma humedad

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

2. rezumar (manifestar):

rezumar algo

vor etw dat. strotzen

sus ojos rezuman alegría

seine/ihre Augen strotzen vor Freude

exaltación [eˠsal̩taˈθjon] SUST. f

1. exaltación (gloria):

exaltación

Verherrlichung f

exaltación

Lobeserhebung f

2. exaltación:

exaltación (entusiasmo)

Begeisterung f

exaltación (entusiasmo)

Überschwänglichkeit f

exaltación (pasión)

Leidenschaftlichkeit f

exaltación (pasión)

Erregung f

exaltación (sobreexcitación)

Hitzköpfigkeit f

3. exaltación MED.:

exaltación

Exaltation f

exaltación

Überspanntheit f