Traducciones de „reglar“ en el diccionario español » alemán

I . reglar [rreˈɣlar] ADJ.

reglar

Ordens-

II . reglar [rreˈɣlar] V. trans.

1. reglar (reglamentar):

reglar

regeln

la enseñanza reglada

die geregelte Erziehung

tras el escándalo quisieron reglar las donaciones a los partidos políticos

nach dem Skandal wollten sie eine Regelung der Parteispenden

2. reglar (con líneas):

reglar

linieren

3. reglar TÉC.:

reglar

justieren

reglar

einstellen

reglar un motor

einen Motor einstellen

4. reglar (estandarizar):

reglar

normen

III . reglar [rreˈɣlar] V. v. refl. reglarse

1. reglar (sujetarse):

reglarse por

sich richten nach +dat.

reglarse por

sich halten an +acus.

2. reglar (moderarse):

reglarse a

sich beschränken auf +acus.

Ejemplos de uso para reglar

reglar un motor

einen Motor einstellen

tras el escándalo quisieron reglar las donaciones a los partidos políticos

nach dem Skandal wollten sie eine Regelung der Parteispenden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El juez, en caso necesario, reglará la contribución.

www.alcaldiabogota.gov.co

No sé ustedes pero creo que ilustra bastante bien el problema de reglar la vida espiritual para todos y todas.

caminante-wanderer.blogspot.com

Cuando se cambien les regles mientres se ta xugando la partida ún, o seya yo, nun pue dexar de sentise engañáu.

www.trabayudecampu.com

La ley no atiende al origen de los bienes para reglar la sucesión intestada o gravar la con restituciones o reservas.

www.alcaldiabogota.gov.co

Hoy en día los doctorados se reglan a cualquiera, y casi todas las tesis son plagios, y con faltas de ortografía.

liberalismodemocratico.wordpress.com

No es posible que los paranaenses, a la vera de un río tan generoso tengan veranos sin agua y que los baches sean la reglan.

www.laopinionpopular.com.ar

A penas lo escuchó decidió reglarle el piano a una mujer que no sabía tocarlo.

elateneista.blogspot.com

De todas formas, casi cualquier formación reglada de hoy en día deja de lado la experiencia.

noelcarrion.com

De su post se deduce una gran confusión entre formación reglada y no reglada, y formación formal e informal.

www.fedeablogs.net

Si bien no reglaba precisamente sobre límites, tenía como objetivo principal la conservación de los recursos renovables del mar, instando a su explotación responsable.

www.histarmar.com.ar