Traducciones de „réclamer“ en el diccionario español » alemán

I . reclamar [rreklaˈmar] V. intr.

reclamar (protestar) contra

Einspruch erheben gegen +acus.

reclamar (quejarse) por a

sich beschweren über +acus./bei +dat.

reclamar ante

reklamieren bei +dat.

II . reclamar [rreklaˈmar] V. trans.

1. reclamar:

reclamar (pedir)

verlangen

reclamar (pedir)

fordern

reclamar (una deuda)

anmahnen

reclamar la atención

Aufmerksamkeit fordern

reclamar capital

Kapital einfordern

nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes

er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat

el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia

die schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des Terroristen

España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend

2. reclamar (caza):

reclamar

locken

reclame [rreˈklame] SUST. m Arg., Urug.

reclame

Reklame f

reclame

Werbung f

reclamo [rreˈklamo] SUST. m

1. reclamo:

reclamo (caza)

Lockvogel m

reclamo (utensilio)

Lockpfeife f

reclamo (grito)

Lockruf m

acudir al reclamo

in die Falle gehen

acudimos al reclamo de las ofertas

wir sind den Versprechungen der Werbung auf den Leim gegangen

2. reclamo COM.:

reclamo

Reklame f

artículo de reclamo

Reklameartikel m

artículo de reclamo

Lock(vogel)artikel m

declamar [deklaˈmar] V. intr., trans.

declamar

vortragen

declamar

deklamieren

el actor declamó excelentemente

der Schauspieler bot einen ausgezeichneten Vortrag

I . reclinar [rrekliˈnar] V. trans.

reclinar

anlehnen

reclinar (hacia atrás)

zurücklehnen

reclinó su cabeza contra [o en] [o sobre] mis hombros

er/sie lehnte seinen/ihren Kopf an meine Schulter

II . reclinar [rrekliˈnar] V. v. refl.

reclinarse (inclinarse) contra/en/sobre

sich (an)lehnen an/gegen +acus.

reclinarse (apoyarse) en/sobre

sich (auf)stützen auf +acus.

reclutar [rrekluˈtar] V. trans. MILIT.

reclutar t. fig.

rekrutieren

reclutar personal

Arbeitskräfte anwerben

ciclamen [θiˈklamen] SUST. m, ciclamino [θiklaˈmino] SUST. m BOT.

ciclamen

Zyklame f

ciclamen

Alpenveilchen nt

I . reclamista [rreklaˈmista] ADJ.

reclamista

Reklame-

reclamista

Werbe-

II . reclamista [rreklaˈmista] SUST. mf

reclamista

Werbefachmann(-frau) m (f)

reclamista

Werbeberater(in) m (f)

reclamante [rreklaˈman̩te] SUST. mf

reclamante

Reklamant(in) m (f)

reclamante

Beschwerdeführer(in) m (f)

reclutador(a) [rreklutaˈðor(a)] SUST. m(f)

1. reclutador MILIT.:

reclutador(a)

Rekrutenausheber(in) m (f)

2. reclutador ECON.:

reclutador(a)

Personalvermittler(in) m (f)

reclutador de talentos

Talentscout m

I . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] ADJ.

declamador(a)

vortragend

declamador(a)

deklamierend

II . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] SUST. m(f)

declamador(a)

Vortragskünstler(in) m (f)

declamador(a)

Rezitator(in) m (f)