Traducciones de „mengua“ en el diccionario español » alemán

mengua [ˈmeŋgwa] SUST. f

1. mengua (disminución):

mengua

Abnahme f

mengua

Rückgang m

sin mengua de

ohne Beeinträchtigung +gen.

2. mengua (carencia):

mengua

Mangel m

sin mengua

vollständig

sin mengua

absolut

sin mengua

uneingeschränkt

3. mengua (descrédito):

mengua

Misskredit m

mengua

Verruf m

no quiero que vaya en mengua de tu prestigio

ich möchte nicht, dass dein Ansehen darunter leidet

I . menguar <gu → gü> [meŋˈgwar] V. intr.

menguar

abnehmen

menguar

zurückgehen

menguar (luna)

abnehmen

menguar (en las labores de punto o ganchillo)

abnehmen

II . menguar <gu → gü> [meŋˈgwar] V. trans.

menguar

reduzieren

menguar

verringern

menguar (en las labores de punto o ganchillo)

abnehmen

Ejemplos de uso para mengua

sin mengua

absolut

sin mengua de

ohne Beeinträchtigung +gen.

no quiero que vaya en mengua de tu prestigio

ich möchte nicht, dass dein Ansehen darunter leidet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mengua, va a menos pero no se acaba de ir.

www.elfinanciero.com.mx

Pronto mi tos mengua, dejando un fuerte ardor en mi pecho y garganta.

www.flickr.com

El menguante de la luna es el símbolo de la mengua de la mente; pues la mente debe ser controlada, sometida y finalmente destruida.

www.sathyasai.org.ec

Así que ni se escondió nada, ni cayeron los bolivarianos en las provocaciones de los oligarcas que ven como su poder mengua cada día más.

frentepopularsds.blogspot.com

Se agotan las aguas de un lago y un río mengua y se seca, así yace el hombre y no se vuelve a levantar.

www.veghazi.cl

Más que la adulteración del ejército, lo que diluyó su competitividad fue la mengua de su fuerza troncal.

www.hislibris.com

El lenguaje tiene la virtud del amor: exalta o mengua.

revistahallali.com

Del mismo modo que hay una disminución en los afectos se da una mengua en la facultad de reír.

www.revistalatinacs.org

Esta falta de autenticidad y ajuste a las condiciones del propio serse traduce en mengua de sentido.

es.catholic.net

La contratación en general mengua y la tradicional casi desaparece.

marcvidal.net