Traducciones de „indisputabel“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

indisputable [in̩dispuˈtaβle] ADJ.

indisputable

unbestritten

indisputable

nicht in Frage [o. infrage] gestellt

disputable [dispuˈtaβle] ADJ.

disputable

fraglich

disputable

strittig

indiscutible [in̩diskuˈtiβle] ADJ.

indiscutible

unbestreitbar

indispensable [in̩dispenˈsaβle] ADJ.

indispensable

unerlässlich

indispensable

unabdingbar

lo (más) indispensable

das Allernötigste [o. Allernotwendigste]

el requisito indispensable es...

die unabdingbare Voraussetzung ist ...

indisculpable [in̩diskulˈpaβle] ADJ.

indisculpable

unentschuldbar

indisculpable

unverzeihlich

indispuesto (-a) [in̩disˈpwesto, -a] ADJ.

1. indispuesto (enfermizo):

indispuesto (-a)

unpässlich

2. indispuesto (con desgana):

indispuesto (-a)

lustlos

indispuesto (-a) para

nicht aufgelegt zu +dat.

3. indispuesto (molesto):

indispuesto (-a)

verstimmt

estar indispuesto con [o contra] alguien

auf jdn schlecht zu sprechen sein

I . indisponer [in̩dispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acus.

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +dat.

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acus.

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

I . disputar [dispuˈtar] V. intr.

disputar de/sobre

streiten über +acus.

disputar de/sobre

disputieren elev.

II . disputar [dispuˈtar] V. trans.

1. disputar (controvertir):

disputar

(be)streiten

disputar

streitig machen

2. disputar (competir):

disputar por

kämpfen um +acus.

disputar una carrera

ein Rennen austragen

disputar por la copa mundial

um den Weltcup kämpfen

III . disputar [dispuˈtar] V. v. refl.

disputar disputarse:

disputarse

sich reißen um +acus.

disputarse

sich streiten um +acus.

todos se disputan una foto con Schumacher

alle reißen sich um ein Foto mit Schumacher

indisociable [in̩disoˈθjaβle] ADJ.

indisociable

untrennbar

indisociable QUÍM.

nicht spaltbar

disputado (-a) [dispuˈtaðo, -a] ADJ.

disputado (-a)

umstritten

disputador(a) [disputaˈðor(a)] SUST. m(f)

disputador(a)

Streitsüchtige(r) f(m)

disputador(a)

Streithammel m coloq.