Traducciones de „incapace“ en el diccionario español » alemán

incapaz [iŋkaˈpaθ] ADJ.

1. incapaz (inepto):

incapaz de

unfähig zu +dat.

es incapaz de hacerle daño a nadie

er/sie ist unfähig, jdm auch nur ein Haar zu krümmen

es un hombre incapaz de realizar este tipo de tareas

er ist ein zu solchen Aufgaben unfähiger Mann

2. incapaz DER. (sin capacidad legal):

incapaz

unmündig

incapaz para contratar

geschäftsunfähig

incapaz para contratar

vertragsunfähig

incapaz para testar

testierunfähig

3. incapaz (sin talento):

incapaz

unfähig

incapaz

ungeschickt

incasable [iŋkaˈsaβle] ADJ.

1. incasable (imposible de casar):

incasable

nicht zu verheiraten

incasable

nicht unter die Haube zu bringen coloq.

2. incasable DER. (sin autorización legal):

incasable

eheunfähig

encaparse [eŋkaˈparse] V. v. refl.

encaparse

einen Umhang umlegen

incapacidad [iŋkapaθiˈðað ] SUST. f

1. incapacidad (ineptitud):

incapacidad

Unfähigkeit f

incapacidad para contratar DER.

Vertragsunfähigkeit f

incapacidad de gestión

Geschäftsunfähigkeit f

incapacidad laboral

Arbeitsunfähigkeit f

incapacidad laboral

Erwerbsunfähigkeit f

incapacidad mental

Unzurechnungsfähigkeit f

incapacidad procesal

Prozessunfähigkeit f

tiene la baja por incapacidad transitoria/permanente

er/sie ist wegen vorübergehender/dauernder Arbeitsunfähigkeit beurlaubt

2. incapacidad (física, psíquica):

incapacidad

Behinderung f

incapacitar [iŋkapaθiˈtar] V. trans.

1. incapacitar DER. (para negocios, contratos):

incapacitar

entmündigen

2. incapacitar (impedir):

incapacitar

nicht erlauben [o. gestatten]

su condición de extranjero le incapacita para ejercer el derecho de voto

sein Status als Ausländer gestattet es ihm nicht, das Wahlrecht auszuüben

incanato [iŋkaˈnato] SUST. m Chile, Perú HIST.

incanato

Inkaherrschaft f

incapacitante [iŋkapaθiˈtan̩te] ADJ. (estorboso)

incapacitante enfermedad, trastorno

hinderlich

incapacitante enfermedad, trastorno

lähmend

incautarse [iŋkau̯ˈtarse] V. v. refl.

1. incautarse (confiscar):

incautarse de

beschlagnahmen +acus.

2. incautarse (adueñarse):

incautarse de

Besitz ergreifen von +dat.

incautarse de

sich dat. unter den Nagel reißen +acus. coloq.

incansable [iŋkanˈsaβle] ADJ.

incansable

unermüdlich

incalmable [iŋkalˈmaβle] ADJ.

incalmable

nicht zu beruhigen

I . incapacitado (-a) [iŋkapaθiˈtaðo, -a] ADJ.

1. incapacitado (incompetente):

incapacitado (-a)

unbefugt

2. incapacitado (para negocios, contratos):

incapacitado (-a)

entmündigt

II . incapacitado (-a) [iŋkapaθiˈtaðo, -a] SUST. m (f)

1. incapacitado (minusválido):

incapacitado (-a)

Behinderte(r) f(m)

2. incapacitado DER. (para negocios, contratos):

incapacitado (-a)

Entmündigte(r) f(m)

incapacitado (-a)

Geschäftsunfähige(r) f(m)

encapacetado (-a) [eŋkapaθeˈtaðo, -a] ADJ.

encapacetado (-a)

behelmt