Traducciones de „frentes“ en el diccionario español » alemán

frente¹ [ˈfren̩te] SUST. f

1. frente (parte de la cara):

frente

Stirn f

frente calzada

niedrige Stirn

fruncir la frente

die Stirn runzeln

hacer frente a alguien/a algo

jdm/etw dat. die Stirn bieten

no tener dos dedos de frente coloq.

nichts im Kopf haben

2. frente (cara, semblante):

frente

Gesicht nt

frente a frente

von Angesicht zu Angesicht

bajar la frente

sich schämen

con la frente erguida

hocherhobenen Hauptes

lo llevas escrito en la frente

es steht dir ins Gesicht geschrieben

I . frente² [ˈfren̩te] SUST. m

1. frente:

frente (delantera)

Vorderseite f

frente (de un edificio)

Front f

frente (de un edificio)

Stirnseite f

de frente

frontal

2. frente MILIT., POL.:

frente

Front f

Frente Islamita de Salvación

Islamische Heilsfront

frente popular

Volksfront f

frente único

Einheitsfront f

¡de frente!

Marsch!

3. frente (cabeza):

frente

Spitze f

al frente (dirección)

nach vorne

al frente (lugar)

vorne

de frente (de cara)

von vorne

de frente (hacia delante)

nach vorne

de frente (enfrente)

gegenüber

de frente (sin rodeos)

direkt

acometer un problema de frente

ein Problem zielstrebig angehen

estar al frente de algo

etw leiten

ponerse al frente

die Führung übernehmen

4. frente METEO.:

frente

Front f

frente frío

Kaltfront f

5. frente (de un escrito):

frente

Kopf m

II . frente² [ˈfren̩te] PREP.

1. frente:

frente a (enfrente de)

gegenüber +dat.

frente a (delante de)

vor +dat.

frente a (contra)

gegen +acus.

frente a (ante)

angesichts +gen.

locuciones, giros idiomáticos:

en frente de

gegenüber +dat.

frente por frente de algo

etw dat. genau gegenüber

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En la actualidad están formadas por cerca de 25 mil combatientes, organizados en 70 frentes distribuidos en todo el país.

www.soberania.org

Para esto las hileras de racks deben orientarse de modo que los frentes de los servidores queden enfrentados.

www.ciberespacio.com.ve

Su afición a los temas militares arrancaba de dos visitas a los frentes de guerra, en comisiones de intelectuales aliadófilos.

www.almendron.com

Generalmente, cuando una parcela se divide en 10 ó más lotes nuevos (siempre que cumplan con los mínimos de frentes y superficies) se denominan loteos.

www.mensurard.com

Uno de los frentes de trabajo es la reforma constitucional que le da vía libre al transfuguismo y que está pendiente de segundo debate.

www.ndipartidos.org

Las laderas son rectas con discontinuidades a manera de escarpes ocasionadas por frentes y afloramientos de lavas.

marcosoto34.wordpress.com

Todas resuenan, con idéntico sonido en el abismo profundo del tiempo, sin arrojar una vibración que desarrugue nuestras frentes pensativas o que entreabra nuestros labios adustos.

www.habanaelegante.com

Tras largas y enconadas discusiones, parte de los milicianos abandonaron los frentes.

madrid.cnt.es

Pero sumamos, estamos expectantes en los dos frentes, en la tabla de arriba y de abajo.

diagonales.infonews.com

Esto ha desatado una auténtica guerra en varios frentes y con muchos actores, cuya posible identificación no siempre es clara.

www.pagina12.com.ar