Traducciones de „fluier“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

fluir [fluˈir] irreg. como huir V. intr.

1. fluir (correr):

fluir

fließen

la sangre fluye por las arterias

das Blut fließt durch die Arterien

los coches fluían por la avenida

die Autos strömten durch die Allee

2. fluir (brotar):

fluir

heraussprudeln

el agua fluía del manantial

Wasser sprudelte aus der Quelle

3. fluir (palabras, pensamientos):

fluir

fließen

sus ideas fluían con facilidad

er/sie sprühte nur so vor Ideen

fluidez [flwiˈðeθ] SUST. f

1. fluidez (de un líquido, estilo):

fluidez

Flüssigkeit f

hablar con fluidez un idioma extranjero

eine Fremdsprache fließend sprechen

2. fluidez (de expresión):

fluidez

(Rede)gewandtheit f

plumier [pluˈmjer] SUST. m

plumier (caja)

Griffelkasten m

plumier (caja)

Etui nt

plumier (estuche)

Federmäppchen nt

fluido² (-a) [ˈflwiðo, -a] ADJ.

1. fluido (alimento, estilo):

fluido (-a)

flüssig

es fluido de palabra

er ist redegewandt

2. fluido (tráfico):

fluido (-a)

fließend

afluir [afluˈir] irreg. como huir V. intr.

1. afluir (río, calle):

afluir a

münden in +acus.

2. afluir (gente):

afluir

herbeiströmen

afluir a un concierto/a un congreso/a Madrid

in ein Konzert/zu einem Kongress/nach Madrid strömen

efluir [efluˈir] irreg. como huir V. intr.

efluir

ausfließen

efluir

ausströmen