Traducciones de „factura simplificada“ en el diccionario español » alemán

factura [fakˈtura] SUST. f

1. factura (hechura):

factura

Machart f

factura

Ausführung f

2. factura:

factura (cuenta)

Rechnung f

factura (recibo)

Quittung f

factura comercial

Handelsrechnung f

factura de corretaje

Courtagerechnung f

factura en divisas

Rechnung in Fremdwährung

factura impagada

offene [o. unbezahlte] Rechnung

factura proforma

Pro-forma-Rechnung f

factura de venta

Verkaufsrechnung f

anular una factura

eine Rechnung stornieren

pasar factura

die Rechnung ausstellen

pagar [o saldar] una factura

eine Rechnung bezahlen [o. begleichen]

su holgazanería le pasa ahora factura coloq.

das ist die Quittung für seine/ihre Faulheit

hacer una factura con IVA incluido

eine Rechnung inklusive MwSt. ausstellen

preparar una factura (por duplicado)

eine Rechnung (in zweifacher Ausfertigung) ausstellen

presentar una factura

eine Rechnung vorlegen

3. factura Arg. (bollos):

factura

Gebäck nt

simplificar <c → qu> [simplifiˈkar] V. trans.

1. simplificar (facilitar):

simplificar

vereinfachen

2. simplificar MAT.:

simplificar

kürzen

facturar [faktuˈrar] V. trans.

1. facturar (cobrar):

facturar

berechnen

facturar los gastos de transporte

die Transportkosten in Rechnung stellen

2. facturar FERRO.:

facturar

aufgeben

¿dónde se puede facturar el equipaje?

wo kann man das Gepäck aufgeben?

3. facturar AERO.:

facturar (el equipaje)

(das Gepäck) abfertigen

facturar (el equipaje)

einchecken