Traducciones de „encomienda“ en el diccionario español » alemán

encomienda [eŋkoˈmjen̩da] SUST. f

1. encomienda (encargo):

encomienda

Auftrag m

2. encomienda (encomio):

encomienda

Lob nt

3. encomienda (recomendación):

encomienda

Empfehlung f

4. encomienda amer. (paquete postal):

encomienda

Postpaket nt

5. encomienda HIST.:

encomienda

Kommende f

encomienda

Komturei f

I . encomendar <e → ie> [eŋkomen̩ˈdar] V. trans.

encomendar (recomendar)

empfehlen

encomendar (confiar)

anvertrauen

encomendar (encargar)

übergeben

encomendar algo a alguien

jdn mit etw dat. beauftragen

II . encomendar <e → ie> [eŋkomen̩ˈdar] V. v. refl.

encomendar encomendarse:

encomendarse

sich anvertrauen

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

Hals über Kopf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hagamos que algo así ocurra, esa es la encomienda.

entiemporealmx.com

En teoría, la encomienda no implicaba la concesión de tierras a conquistadores y colonos; era simplemente una manera de obtener la mano de obra.

www.columbia.edu

Ésta, llena de ira y deseos de venganza, rasga las vestiduras de Psique y le encomienda tareas imposibles como clasificar miríadas de semillas distintas.

www.letraurbana.com

O peor, tenerlo claro pero no coincidir precisamente con lo que la administración nos encomienda.

olahjl2.blogspot.com

No tengo ninguna duda de que la mayoría de los casos la tarea que se les encomienda es una repetición de actividades ya realizadas, pero...

pensarlaescuela.wordpress.com

Así, a través de visitadores se evitaban los abusos de los poseedores de la encomienda sobre sus vasallos, incentivando el poblamiento.

hispanoamericaunida.com

De este modo se facilita el acceso de la gente a determinados lugares, así como la llegada de encomiendas o correos.

diariodesantiago.com

Son pabellones que aparecen fugazmente - solo durante la temporada de verano - y su diseño se encomienda a un arquitecto relevante del panorama mundial.

arquiscopio.com

Recoge de la oficina del correo una encomienda en la que hay un rifle desarmado en piezas relucientes.

www.todaslascriticas.com.ar

Sino nadie puede demostrar que ese objeto que reclaman estaba dentro del sobre o encomienda.

www.ladorrego.com.ar