Traducciones de „embotellado“ en el diccionario español » alemán

embotellado¹ [emboteˈʎaðo] SUST. m

embotellado

Flaschenabfüllung f

embotellado² (-a) [emboteˈʎaðo, -a] ADJ.

1. embotellado (bebida):

embotellado (-a)

abgefüllt

vino embotellado

Flaschenwein m

2. embotellado (discurso):

embotellado (-a)

vorbereitet

embotellado (-a)

ausgearbeitet

3. embotellado (tráfico):

embotellado (-a)

lahmgelegt

I . embotellar [emboteˈʎar] V. trans.

1. embotellar (líquido):

embotellar

in Flaschen abfüllen

2. embotellar (tráfico):

embotellar

lahmlegen

3. embotellar (a alguien):

embotellar

in die Enge treiben

4. embotellar (negocio):

embotellar

hemmen

embotellar

behindern

5. embotellar MILIT. (naves):

embotellar

am Auslaufen hindern

6. embotellar coloq. (lección):

embotellar

pauken

II . embotellar [emboteˈʎar] V. v. refl. embotellarse

1. embotellar coloq. (lección):

embotellarse

pauken

2. embotellar (tráfico):

embotellarse

sich stauen

el tráfico se embotelló en la autopista

auf der Autobahn bildete sich ein (Verkehrs)stau

Ejemplos de uso para embotellado

vino embotellado

Flaschenwein m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si va a usar agua tiene q ser embotellada, libre de impurezas.

lamatrixholografica.wordpress.com

El agua embotellada cuesta hasta 10.000 veces más que la del grifo.

aktuaya.org

Todos de frente a un viaducto, donde el tránsito día y noche esta embotellado.

www.alternativateatral.com

Pero siempre hay una pequeña parte del líquido que desaparece durante el proceso de reposo y embotellado o por la evaporación ambiental.

los35milimetros.com

Se ha detectado benceno en algunos alimentos, bebidas alcohólicas y agua embotellada.

www.atsdr.cdc.gov

Toma agua de la llave, no compres agua embotellada.

conspiraciones1040.blogspot.com

Por último están los proveedores de servicios (un 26 %): ingeniería, construcción, consultoría, perforación, transacciones involucrando derechos sobre el agua, almacenaje y agua embotellada.

www.verema.com

Muchas aguas embotelladas contienen fluoruro y se ven legalmente obligadas a colocar esa información en la etiqueta.

es.deltadentalins.com

Es más, comprar agua embotellada no es necesariamente la solución, porque los envases plásticos también pueden traer contaminantes peligrosos a su hogar.

www.elespecial.com

Por lo general pasan a comprar un refresco embotellado y unas frituras para sustituir el almuerzo de los pequeños en la escuela.

doncuco.wordpress.com