Traducciones de „dilatorische“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

dilatoria [dilaˈtorja] SUST. f

dilatoria

Aufschub m

dilatoria

Verzögerung f

andar con dilatorias

die Dinge vor sich herschieben

dilatorio (-a) [dilaˈtorjo, -a] ADJ. DER.

dilatorio (-a)

aufschiebend

dilatorio (-a)

Verzögerungs-

moción dilatoria

Verzögerungsantrag m

dilatable [dilaˈtaβle] ADJ.

dilatable

dehnbar

dilatación [dilataˈθjon] SUST. f

1. dilatación (ampliación):

dilatación

(Aus)dehnung f

dilatación

Erweiterung f

dilatación FÍS.

Dilatation f

dilatación del corazón MED.

Herzerweiterung f

dilatación del mercado COM.

Markterweiterung f

dilatación térmica FÍS.

Wärme(aus)dehnung f

2. dilatación fig. (desahogo):

dilatación

Erleichterung f

depilatorio¹ [depilaˈtorjo] SUST. m

depilatorio

Enthaarungsmittel nt

I . dilatar [dilaˈtar] V. trans.

1. dilatar (extender):

dilatar

erweitern

dilatar

(aus)dehnen

dilatar tubos

Rohre ausweiten

2. dilatar (aplazar):

dilatar

aufschieben

dilatar

verschieben

dilatar la reunión

die Besprechung vertagen

3. dilatar (retrasar):

dilatar

verzögern

dilatar

hinausschieben

no podemos dilatar más la decisión

wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern

no podemos dilatar más la decisión

wir müssen uns nun endlich entscheiden

4. dilatar (propagar):

dilatar

verbreiten

dilatar

(überall) bekannt machen

5. dilatar (prolongar):

dilatar

verlängern

II . dilatar [dilaˈtar] V. v. refl. dilatarse

1. dilatar (extenderse):

dilatarse

sich ausdehnen

dilatarse

sich ausweiten

2. dilatar (en un discurso):

dilatarse

weitschweifig werden

dilatarse sobre

sich verbreiten über +acus.

3. dilatar amer. (demorar):

dilatarse

sich aufhalten

velatorio [belaˈtorjo] SUST. m

1. velatorio (acción):

velatorio

Totenwache f

2. velatorio (lugar):

velatorio

Aufbahrungsraum m

3. velatorio coloq. (reunión aburrida):

velatorio

langweilige Versammlung f

la cena parecía un velatorio

beim Abendessen ging es zu wie auf einer Beerdigung