Traducciones de „desplegado“ en el diccionario español » alemán

I . desplegar [despleˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. desplegar (abrir):

desplegar

öffnen

2. desplegar (desdoblar):

desplegar

auseinanderfalten

desplegar

entfalten

despliega el mantel y ponlo en la mesa

falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch

3. desplegar MILIT.:

desplegar

ausschwärmen lassen

desplegaron las tropas en Afganistán

sie ließen die Truppen in Afghanistan ausschwärmen

4. desplegar (desarrollar):

desplegar

entfalten

desplegó toda su fantasía para este trabajo

für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen

II . desplegar [despleˈɣar] irreg. como fregar V. v. refl. desplegarse

1. desplegar (abrirse):

desplegarse

sich öffnen

2. desplegar (desdoblarse):

desplegarse

sich auseinanderfalten

3. desplegar MILIT.:

desplegarse

ausschwärmen

Ejemplos de uso para desplegado

deflector del aire desplegado

ausgefahrene Bremsklappe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ese atractivo, que cumple una función santa en la economía del amor y del matrimonio, sólo debe ser desplegado ante el marido.

lavidaylapalabra.blogspot.com

Nunca se ha desplegado ignorancia mayor de la historia y el carácter que en esta ligerísima aseveración.

segundacita.blogspot.com

El operativo se mantendrá desplegado hasta el próximo 16 de septiembre de 2013.

globovision.com

Para otros por ejemplo es el nivel que han desplegado cuando han estado, sin importar si han ganado o si han sido constantes.

www.milanadictos.com

Hemos desplegado unos programas, primero para encontrar los problemas y luego para solucionar los.

www.diariorepublica.com

Incrementar la militancia es clave (no sólo las declaraciones y los desplegados).

www.noalamina.org

Con esto se ha ganado mucho y al mismo tiempo se han desplegado nuevos riesgos.

www.pagina12.com.ar

Eres bienvenido a participar en este blog, emitiendo tus opiniones y comentarios a la información desplegada.

grupolacolina.blogspot.com

Con papeles desplegados y proyectos de clave sin números corridos y toda la historia.

www.pagina12.com.ar

Solo frente a este reto inconmensurable, con el poder desplegado sin ética ni consideración, lucía gigantesco allí, frente a la más grande concentración desde 1999.

isadobles.blogspot.com