Traducciones de „despatarrar“ en el diccionario español » alemán

I . despatarrar [despataˈrrar] V. trans.

1. despatarrar (asombrar):

despatarrar

verblüffen

2. despatarrar (asustar):

despatarrar

erschrecken

II . despatarrar [despataˈrrar] V. v. refl. despatarrarse

1. despatarrar (espatarrarse):

despatarrarse

die Beine spreizen

se despatarró sobre la cama

er/sie fiel aufs Bett und streckte alle viere von sich dat.

2. despatarrar (pasmarse):

despatarrarse

völlig verdutzt sein

despatarrarse

sprachlos sein

3. despatarrar (caerse):

despatarrarse

stürzen

despatarrarse

auf den Hintern fallen

despatarrarse de risa

sich kaputtlachen

despatarrarse de risa

sich vor Lachen biegen

4. despatarrar argot (una mujer):

despatarrarse

die Beine breit machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Otros despatarrados en los amplios sillones del pseudoindustrial quien tan generosamente nos agasajaba.

www.choapa.org

Además, se sentaba con todo su cuerpo cuando se despatarraba en uno de los sillones del casino, como si fuera a quedarse ahí tumbado hasta la muerte.

www.letropolis.com.ar

Hago la analogía con nuestra ciudad, que cuando era chica se manejaba bien, pero llegó la migración y nos despatarramos.

www.eforobolivia.org

Ese gobierno se despatarró y aceptó lo que les pidieron, se humillaron, se deshicieron en halagos, en promesas y hasta les redactaron una ley.

www.miguelaramayo.com

Son los sones de la refalosa, la danza con que los mazorqueros acompañan los saltos despatarrados de sus víctimas cuando resbalan sobre su propia sangre.

www.textosypretextos.com.ar

Con la muleta no fue todo en este tono, demasiado despatarrado y escondiendo la pierna de salida, demasiado acelerado, lo que le hace embarullarse.

torosgradaseis.blogspot.com

Ya había oscurecido mientras tanto; dejaba su carga despatarrada en la cama, lo desnudaba y se sentaba en silencio a su lado en una silla.

leandrogadea.over-blog.com

Habrá que ver cómo sigue y termina esta novela, aunque el anunciado paro del lunes desde ya me hace despatarrar de risa.

revistalamalapalabra.blogspot.com

Mejora también su volea, tiro que antes no aprovechaba y que ahora busca cada vez que su rival queda despatarrado por los rincones.

www.segundosaque.com

Antes de caer despatarrada en esa butaca ya había dado varias vueltas.

www.blucansendel.com.ar