Traducciones de „descontrolar“ en el diccionario español » alemán

I . descontrolar [deskon̩troˈlar] V. intr. argot (perder el control)

descontrolar

spinnen

Paco descontrola mogollón

Paco ist voll ausgeflippt

II . descontrolar [deskon̩troˈlar] V. v. refl.

descontrolarse (máquina)

außer Kontrolle geraten

descontrolarse (persona)

außer sich dat./acus. geraten

descontrolarse (persona)

sich nicht beherrschen (können)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esperemos que no la descontrole en su actuación, problema que han tenido algunas de las grandes voces de los últimos años y han restado puntos.

confesionestiradoenlapistadebaile.blogspot.com

Lo que más los descontrola es que no les cumplan las promesas.

actualidadypolitica.com

Uno de los grandes miedos de las grandes eléctricas es que la autogeneración se descontrole y el sistema actual se venga abajo.

www.evwind.com

Por lo que escapa del complejo y tiene que zafarse de ellos lo más rápido posible, pero después de escapar, todo se descontrola.

www.gameit.es

Lucía se descontrola y al ver a una mujer con un bebé en brazos comienza a gritar que es su hijo...

foro.telenovela-world.com

Uno de los grandes miedos de las eléctricas es que la autogeneración se descontrole y el sistema actual colapse.

asambleavvk.wordpress.com

Además, tiene la posibilidad de controlar con alertas si alguno de los parámetros se descontrola, una manera estupenda de saber si se está gastando demasiado.

www.economiatoday.com

Los imprevistos desfasan las inversiones y generan costos que descontrolan el negocio 8.

www.mujerynegocios.com

Las reacciones se descontrolan en menos de 2 segundos.

axxon.com.ar

A medida que le vamos quitando límites al poder punitivo, vamos liberando un poder que cuando se descontrola termina en masacre.

elpensadorpopular.blogspot.com