Traducciones de „chulear“ en el diccionario español » alemán

I . chulear [ʧuleˈar] V. intr. Esp.

chulear (jactarse)

angeben coloq.

chulear (jactarse)

prahlen

chulear (darse postín)

sich wichtigtun

II . chulear [ʧuleˈar] V. trans.

1. chulear Esp. (explotar, hacer de proxeneta):

chulear

ausbeuten

2. chulear Méx., Guat. coloq. (piropear):

chulear

Komplimente machen

III . chulear [ʧuleˈarse] V. v. refl. chulearse

1. chulear Esp. coloq. (reírse):

chulearse de

sich lustig machen über +acus.

2. chulear Esp.:

chulearse (jactarse)

angeben coloq.

chulearse

prahlen

chulearse (darse postín)

sich wichtigtun

chulearse de algo

mit etw dat. angeben coloq.

iba chuleándose por la calle

er/sie stolzierte die Straße entlang

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si te están chuleando tu cuerpo pero es la parte de ti que más detestas...

www.veintitantos.com

Y encima por la chorrada esa de chulear con una tontería.

es.engadget.com

Además, es preciosísimo y me sirve para chulear.

www.anafilipipower.com

Llevan ropa carísima y tienen apartamentos preciosos, pero no las chulea nadie.

obm.corcoles.net

Porque esta niña fue explotada comercialmente para que sus padres chulearan diciendo mira que hija más guapa tengo.

escritoconsangre1.blogspot.com

Luego ya si te da igual que te roben y te chuleen eso ya es personal.

aitorysustxorradas.blogspot.com

Cuando salimos a bailar y por ir muy arregladas me chulean, incluso ahora de camino al metro me gritaban mamacita.

mexicodf.ihollaback.org

Vale, puede que trajesen una bandera con estrellitas para chulear.

fisicadepelicula.blogspot.com

Pero no me gusta que me chuleen en la cara.

carmenbellver.com

Nadie se besa hoy en día, la gente se chulea.

ahiequeprende.com